Oct 17, 2005 07:40
18 yrs ago
German term
Bilanzoptik
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nachteile:
- G&V Rechnung weist eine höhere Volatilität auf
- Erhöhter Verwaltungsaufwand
- Spielraum für Bilanzoptik verschwindet
- Tendenz eines höheren Eigenkapitalausweises durch Verhinderung der Bildung von stillen Reserven
- Zahlreiche 'Doppelgleisigkeiten': Steuerbilanz ,B.I. Meldewesen, Buchhaltung, Amortisierungspläne für Kredite, Abfertigungsfond, Leasingoperationen etc.
- G&V Rechnung weist eine höhere Volatilität auf
- Erhöhter Verwaltungsaufwand
- Spielraum für Bilanzoptik verschwindet
- Tendenz eines höheren Eigenkapitalausweises durch Verhinderung der Bildung von stillen Reserven
- Zahlreiche 'Doppelgleisigkeiten': Steuerbilanz ,B.I. Meldewesen, Buchhaltung, Amortisierungspläne für Kredite, Abfertigungsfond, Leasingoperationen etc.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | ottica di bilancio |
Giovanna N.
![]() |
Proposed translations
+2
2 mins
ottica di bilancio
Declined
una proposta...buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Mariella Bonelli
: Non capisco perché è stata rifiutata questa traduzione, che secondo me è corretta o comunque plausibile.
38 mins
|
Grazie Mariella!
|
|
agree |
valentina bigiarini
: vedete il sito bilingue http://www.raiffeisenkastelruth.it/home.asp?o=LG&id=30
6 hrs
|
Grazie Valentina!
|
Discussion