Oct 12, 2005 18:46
19 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
about this feature
English to Italian
Other
Other
traduzione di un sito web:
'Help & about this feature'
'Help & about this feature'
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | informazioni su questa funzione |
Arturo Mannino
|
| 3 +1 | Aiuto & Note |
Gianni Pastore
|
| 3 | i particolari di questa funzione |
Pnina
|
Proposed translations
+7
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
informazioni su questa funzione
eventualmente, se il contesto lo richiede, puoi usare qualcos'altro invece di *funzione*.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-12 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
...per esempio *caratteristica*
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-12 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
...per esempio *caratteristica*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
+1
10 hrs
Aiuto & Note
ometterei la traduzione di "this feature" se il paragrafo in questione si trova proprio sotto la descrizione della funzione
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lanave
: Sì, se si tratta di un sito web mi pare che sia meglio una traduzione concisa. A meno che il contesto non richieda una traduzione più ampia
11 hrs
|
2 days 17 hrs
i particolari di questa funzione
informazioni più dettagliati.
Something went wrong...