Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toasty
Spanish translation:
que proporciona calor / caliente / agradable
Oct 12, 2005 11:18
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
toasty
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
A general term
Hola a todos:
En una traducción textil me sale a menudo la expresión "toasty" para definir a ciertas prendas, ejemplo "toasty yet stylish pants".
No entiendo el significado de "toasty".
Os pido alguna sugerencia para traducirlo al español.
Muchas gracias,
Isabel
En una traducción textil me sale a menudo la expresión "toasty" para definir a ciertas prendas, ejemplo "toasty yet stylish pants".
No entiendo el significado de "toasty".
Os pido alguna sugerencia para traducirlo al español.
Muchas gracias,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que proporciona calor / caliente / agradable |
Anabel Martínez
|
Change log
Oct 12, 2005 11:51: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
que proporciona calor / caliente / agradable
toast·y (tst)
adj. toast·i·er, toast·i·est
Pleasantly warm.
adj. toast·i·er, toast·i·est
Pleasantly warm.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, agradable me parece lo mejor para las prendas.
Isbel"
Something went wrong...