Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow the sun (global working teams)
Spanish translation:
trabajo en equipo en zonas horarias diferentes
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 12, 2005 11:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
follow the sun (ver pregunta)
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Buenos días a todos:
Esta frase me tiene perpleja, ya que se trata de un artículo sobre la importancia de las redes y de repente sale esto, que no sé si se refiere a una canción o a otra cosa, pero cuya relación con "estar conectado en red" desconozco. Si se os ocurre algo, os lo agradezco!
"Teams separated by distance using technology for collaboration have been around for a long time. Now global teams engaged in "follow the sun" for engineering, programming, and support are commonplace. However, the tools for global collaboration have not kept pace with the speed at which the practice has expanded. New tools and techniques will evolve rapidly over the next decade."
Esta frase me tiene perpleja, ya que se trata de un artículo sobre la importancia de las redes y de repente sale esto, que no sé si se refiere a una canción o a otra cosa, pero cuya relación con "estar conectado en red" desconozco. Si se os ocurre algo, os lo agradezco!
"Teams separated by distance using technology for collaboration have been around for a long time. Now global teams engaged in "follow the sun" for engineering, programming, and support are commonplace. However, the tools for global collaboration have not kept pace with the speed at which the practice has expanded. New tools and techniques will evolve rapidly over the next decade."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | trabajo en equipo en zonas horarias diferentes |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | trabajo ininterrumpido |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | s. below |
Emilie
|
Proposed translations
+10
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
follow the sun
Selected
trabajo en equipo en zonas horarias diferentes
Sólo es una propuesta. Entiendo que de eso se trata.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Cal Díaz
: Estoy de acuerdo con Tomás. En este pdf aparece bastante bien explicado: http://www.symbio-group.com/doc/Distributed Development Prim...
3 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: sí, creo que el tema se presentó inicialmente con las bolsas de valores, cuando las agencias de bolsa tenían que trabajar las 24 horas para abarcar todos los negocios
11 mins
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Sí, podría también tratarse de utilizar las diferencias horarias para aprovechar el tiempo el máximo.
14 mins
|
| agree |
Judith Payro
: ¡creo que diste en el clavo! // jajaja... pues sí, que den, que den
30 mins
|
|
You're much too kind! Los que tienen que dar, y mucho, son estos equipos pluriregionales y humanoides.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: he añadido una definición abajo pq aquí no me cabía
48 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
54 mins
|
| agree |
Ramon Inglada
: Muy buena opción.
1 hr
|
| agree |
celiacp
2 hrs
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Quim!
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
4 hrs
|
|
Muy amable Ivannia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda, qué difícil escoger una respuesta cuando todos habéis colaborado! "
57 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
trabajo ininterrumpido
Incluyo esto aquí porque no me cabe en la línea para comentarios (las mayúsculas son mías):
"Follow the Sun", soluciones de inteligencia corporativa
Con la última estrategia de Information Builders, técnicos de todo el mundo resolverán DE FORMA ININTERRUMPIDA los problemas relacionados con los sistemas de BI.
Information Builders, empresa centrada en software de Business Intelligence (BI), anuncia la puesta en marcha de un nuevo servicio de soporte a clientes, bautizado como "FOLLOW THE SUN", EL CUAL ESTÁ DISEÑADO PARA OFRECER A LAS EMPRESAS SOLUCIONES DE INTELIGENCIA CORPORATIVA EN TIEMPO REAL que integren sistemas BAM (Business Activity Monitoring). De hecho, el objetivo de esta última oferta es responder a las necesidades que tienen las organizaciones de acceder e integrar datos de múltiples aplicaciones y sistemas informáticos para convertirlos en información útil.
"Con el nuevo servicio, queremos garantizar a nuestros clientes la resolución de cualquier tipo de problema relacionado con los datos y las aplicaciones que conforman su sistema de inteligencia empresarial, DE FORMA QUE LA INFORMACIÓN SIEMPRE ESTÉ ACCESIBLE Y SUS NEGOCIOS PUEDAN FUNCIONAR EFECTIVAMENTE EN TIEMPO REAL", explica al respecto José María García-Soto, director general de Information Builders Ibérica.
"Se trata de un servicio estratégico para muchos de nuestros grandes clientes en España, Portugal y México, como es el caso de las entidades financieras y operadoras de telecomunicaciones, que tienen cientos e incluso miles de usuarios trabajando con soluciones WebFocus y necesitan disponer de un SERVICIO ININTERRUMPIDO Y HOMOGÉNEO EN TODO EL MUNDO", añade García-Soto.
"Follow the Sun", soluciones de inteligencia corporativa
Con la última estrategia de Information Builders, técnicos de todo el mundo resolverán DE FORMA ININTERRUMPIDA los problemas relacionados con los sistemas de BI.
Information Builders, empresa centrada en software de Business Intelligence (BI), anuncia la puesta en marcha de un nuevo servicio de soporte a clientes, bautizado como "FOLLOW THE SUN", EL CUAL ESTÁ DISEÑADO PARA OFRECER A LAS EMPRESAS SOLUCIONES DE INTELIGENCIA CORPORATIVA EN TIEMPO REAL que integren sistemas BAM (Business Activity Monitoring). De hecho, el objetivo de esta última oferta es responder a las necesidades que tienen las organizaciones de acceder e integrar datos de múltiples aplicaciones y sistemas informáticos para convertirlos en información útil.
"Con el nuevo servicio, queremos garantizar a nuestros clientes la resolución de cualquier tipo de problema relacionado con los datos y las aplicaciones que conforman su sistema de inteligencia empresarial, DE FORMA QUE LA INFORMACIÓN SIEMPRE ESTÉ ACCESIBLE Y SUS NEGOCIOS PUEDAN FUNCIONAR EFECTIVAMENTE EN TIEMPO REAL", explica al respecto José María García-Soto, director general de Information Builders Ibérica.
"Se trata de un servicio estratégico para muchos de nuestros grandes clientes en España, Portugal y México, como es el caso de las entidades financieras y operadoras de telecomunicaciones, que tienen cientos e incluso miles de usuarios trabajando con soluciones WebFocus y necesitan disponer de un SERVICIO ININTERRUMPIDO Y HOMOGÉNEO EN TODO EL MUNDO", añade García-Soto.
58 mins
s. below
Tratase de sistemas disponibles siempre que los necesitamos. Comúnmente online.
... success developing on both Microsoft .NET and J2EE platforms.
We leverage our offshore development centers to provide customers with follow-the-sun systems support and the integration of RFID implementations for those customers with manufacturing supply chains that span the US and China.
... success developing on both Microsoft .NET and J2EE platforms.
We leverage our offshore development centers to provide customers with follow-the-sun systems support and the integration of RFID implementations for those customers with manufacturing supply chains that span the US and China.
Discussion