This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relazione tecnica su beni immobili
struttura portante
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 5, 2005 14:08
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term

latero cemento

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hohlsteine ? Kann mir das jemand bestätigen ?? Grazie
Proposed translations (German)
3 laterocemento = Hohlsteine
3 Porenbeton / Porenbetonsteine

Discussion

Claudia Franzese (asker) Oct 8, 2005:
Ging nicht in erster Linie immer nur um Dachkonstruktionen , aber Du hast nat�rlich recht. Ich h�tte da mehr noch darauf achten sollen. Sbagliando s�impara direi !
Peter Gennet Oct 8, 2005:
Zerbrochen ist der Kopf keineswegs; Hinweise wie der, dass es zum Dachkonstruktionen geht, sind vorab auch ganz hilfreich. Viel Spa� noch beim Texte bauen :)
Claudia Franzese (asker) Oct 8, 2005:
Ich habe mich doch f�r die Hohlziegel entschieden, da der Terminus vor allem immer wieder im Zusammenhang mit Dachkonstruktionen auftauchte und mir da die Steinel�sung "zu schwer" war. Danke an euch drei , dass ihr euch den Kopf zerbrochen habt.
Sabina Winkler CAPIRSI Oct 5, 2005:
prima, viel Spass weiterhin
Claudia Franzese (asker) Oct 5, 2005:
Ja das hilft ! Danke Dir ! Ich habe hier so Ausdr�cke wie "solai in latero cemento e ferro" oder "tetto di copertura in latero cemento"
Sabina Winkler CAPIRSI Oct 5, 2005:
Hast du noch mehr Kontext?
Hilft das?: un solaio in latero-cemento = eine Hohlziegel-Betondecke

Proposed translations

20 mins

laterocemento = Hohlsteine

Auf zweisprachigen Seiten wird das schon so übersetzt, siehe

PDF] www.provinz.bz.it/edilizia/1105/downloads/l_verdin...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Risultati supplementari - Pagine simili

[DOC] APPLICAZIONE ALIQUOTE IVA NEI CONTRATTI DI OPERE PUBBLICHE (D
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Güter, außer Roh- und Halbfertigprodukte: „materie inerti, leganti ed altri
composti, laterizi, manufatti e prefabbricati in gesso, cemento e laterocemento, ...
www.provincia.bz.it/hochbau/ 1105/downloads/MwSt%20S%E4tze%20-%20DT.doc - Risultati supplementari - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-05 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Na, dann hat es sich ja schon erledigt, als ich zu suchen begonne habe, gab's noch kein Posting ... Hohlstein und Hohlziegel bedeutet sicher das Gleiche.
Something went wrong...
1 hr

Porenbeton / Porenbetonsteine

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search