Sep 30, 2005 15:45
18 yrs ago
English term
Certificate of Need [programme]
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Все то же здравоохранение Израиля, будь оно неладно :)
Определение есть здесь:
http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/health-c.htm#W
Certificate of Need (CON)
Issued by a governmental body. It certifies that the proposed facility will meet the needs of those for whom it is intended. Such need might involve constructing a new health facility, offering a new or different health service, or acquiring new medical equipment.
Никто не сталкивался?
Мой контекст:
Capital investments in hospitals are funded largely by the MoH, through its capital budget, in addition to philanthropy from abroad. However, in the community setting operating revenue and/or bank loans fund a great deal of capital spending, which is perceived as a major problem. The MoH also operates a ***Certificate of Need programme*** through which health plans apply for approval before purchasing expensive, high technology equipment.
Спасибо!
Определение есть здесь:
http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/health-c.htm#W
Certificate of Need (CON)
Issued by a governmental body. It certifies that the proposed facility will meet the needs of those for whom it is intended. Such need might involve constructing a new health facility, offering a new or different health service, or acquiring new medical equipment.
Никто не сталкивался?
Мой контекст:
Capital investments in hospitals are funded largely by the MoH, through its capital budget, in addition to philanthropy from abroad. However, in the community setting operating revenue and/or bank loans fund a great deal of capital spending, which is perceived as a major problem. The MoH also operates a ***Certificate of Need programme*** through which health plans apply for approval before purchasing expensive, high technology equipment.
Спасибо!
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
программа централизованного утверждения заявок
The MoH also operates a ***Certificate of Need programme*** through which health plans apply for approval before purchasing expensive, high technology equipment.
В Министерстве здравоохранения действует также программа централизованного утверждения заявок больничных касс на приобретение дорогостоящего высокотехнологичного оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-30 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, certificate of need - это "добро" министерства для той или иной больничной кассы на приобретение оборудования, т.е. просто утверждение заявки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-09-30 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не согласна с замечанием Марины насчет профиля. Профиль здесь ни при чем, профиль лечебного заведения министерству и так известен. Лечебное заведение, подавая заявку, должно доказать, что: 1) такое оборудование действительно необходимо, 2)оно будет использоваться эффективно. Например, если одна клиника заявит о своем желании приобрести газопаровую турбину, а другая - компьютерный томограф, то при рассмотрении этих заявок наверняка предпочтение будет отдано второй заявке :)
В Министерстве здравоохранения действует также программа централизованного утверждения заявок больничных касс на приобретение дорогостоящего высокотехнологичного оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-30 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, certificate of need - это "добро" министерства для той или иной больничной кассы на приобретение оборудования, т.е. просто утверждение заявки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-09-30 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не согласна с замечанием Марины насчет профиля. Профиль здесь ни при чем, профиль лечебного заведения министерству и так известен. Лечебное заведение, подавая заявку, должно доказать, что: 1) такое оборудование действительно необходимо, 2)оно будет использоваться эффективно. Например, если одна клиника заявит о своем желании приобрести газопаровую турбину, а другая - компьютерный томограф, то при рассмотрении этих заявок наверняка предпочтение будет отдано второй заявке :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отличный вариант! Большое спасибо всем коллегам."
+1
1 hr
сертификат (или заявление) о необходимости приобретения нового оборудования
based on prior work experience in a government organization (in the USA) - to get new computers or anything over $1000 we had to prepare a statement of need.
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Сертификат проф. пригодности
варианты
цитата: Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-30 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
я посмотрел вашу линку, применительно к медицинским лекарствам в Воронеже, как пример, тоже имеется анлогичная служба здравоохренения с выдачей лекарств по назанчению,
цитатка медицинских препаратов.
http://mednews.com.ua/issues/med/issue_075.htm, раздел Новости для профессионалов фармбизнеса
2. Качество каждого поступающего в Воронеж лекарства будет проверено специалистами областного центра контроля качества и сертификации лекарственных средств.
В Воронеже начал работать областной центр контроля качества и сертификации лекарственных средств. Новое государственное учреждение будет подтверждать пригодность поступающих в регион лекарственных средств, выдавать сертификаты. За один день специалисты центра в состоянии проверить до 10 тыс. серий лекарственных препаратов, используя единую базу данных всех сертифицированных в России
Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин. см.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-09-30 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
я посмотрел вашу линку, применительно к медицинским лекарствам в Воронеже, как пример, тоже имеется анлогичная служба здравоохренения с выдачей лекарств по назанчению,
цитатка медицинских препаратов.
http://mednews.com.ua/issues/med/issue_075.htm, раздел Новости для профессионалов фармбизнеса
2. Качество каждого поступающего в Воронеж лекарства будет проверено специалистами областного центра контроля качества и сертификации лекарственных средств.
В Воронеже начал работать областной центр контроля качества и сертификации лекарственных средств. Новое государственное учреждение будет подтверждать пригодность поступающих в регион лекарственных средств, выдавать сертификаты. За один день специалисты центра в состоянии проверить до 10 тыс. серий лекарственных препаратов, используя единую базу данных всех сертифицированных в России
Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин. см.
цитата: Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-30 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
я посмотрел вашу линку, применительно к медицинским лекарствам в Воронеже, как пример, тоже имеется анлогичная служба здравоохренения с выдачей лекарств по назанчению,
цитатка медицинских препаратов.
http://mednews.com.ua/issues/med/issue_075.htm, раздел Новости для профессионалов фармбизнеса
2. Качество каждого поступающего в Воронеж лекарства будет проверено специалистами областного центра контроля качества и сертификации лекарственных средств.
В Воронеже начал работать областной центр контроля качества и сертификации лекарственных средств. Новое государственное учреждение будет подтверждать пригодность поступающих в регион лекарственных средств, выдавать сертификаты. За один день специалисты центра в состоянии проверить до 10 тыс. серий лекарственных препаратов, используя единую базу данных всех сертифицированных в России
Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин. см.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-09-30 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
я посмотрел вашу линку, применительно к медицинским лекарствам в Воронеже, как пример, тоже имеется анлогичная служба здравоохренения с выдачей лекарств по назанчению,
цитатка медицинских препаратов.
http://mednews.com.ua/issues/med/issue_075.htm, раздел Новости для профессионалов фармбизнеса
2. Качество каждого поступающего в Воронеж лекарства будет проверено специалистами областного центра контроля качества и сертификации лекарственных средств.
В Воронеже начал работать областной центр контроля качества и сертификации лекарственных средств. Новое государственное учреждение будет подтверждать пригодность поступающих в регион лекарственных средств, выдавать сертификаты. За один день специалисты центра в состоянии проверить до 10 тыс. серий лекарственных препаратов, используя единую базу данных всех сертифицированных в России
Сам факт, что женщина исполняет обязанности шохета - ритуального резника, возможно, даже обучает мужчин этой профессии и выдает им еврейские сертификаты, которые удостоверяют их профессиональную пригодность, представляется очень странным каждому, кто знаком с традиционным иудаизмом. Но закон не содержит никаких возражений против этого, и подобные случаи с образованными женщинами, занимавшими официальное положение, отмечены в записях йеменитских и других восточно-еврейских общин. см.
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
сертификат соответствия профиля
пытаюсь сформулировать, ориентируясь на Ваши определения. Из них я поняла, что это сертификат соответствия профиля медучреждения потребностям адресного контингента больных.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-09-30 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку речь о явлении, которое может быть и неизвестно русскоязычному читателю, в контексте можно расшифровать:
программа сертификации медучреждений на предмет соответствия заявленного профиля учреждения нормативным требованиям МЗО.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-09-30 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку речь о явлении, которое может быть и неизвестно русскоязычному читателю, в контексте можно расшифровать:
программа сертификации медучреждений на предмет соответствия заявленного профиля учреждения нормативным требованиям МЗО.
Discussion