Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get (to) past the name
French translation:
aller/chercher au-delà du nom
Added to glossary by
PFB (X)
Sep 29, 2005 14:42
18 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
get past the name
English to French
Bus/Financial
Management
One of the first tools you will see is TDMS, which stands for Team Daily Management System. It sounds complex, yet, when you *get past the name*, TDMS is just a simple process that focuses small work groups on issues that a team needs to handle every day in order to achieve its goals and objectives.
Je vois rien de mieux que "une fois dépassé le nom", vous avez d'autres (meilleures) idées ?
Merci d'avance
Je vois rien de mieux que "une fois dépassé le nom", vous avez d'autres (meilleures) idées ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
... mais, au-delà du nom, TDMS n'est que...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour toutes ces bonnes idées."
+1
3 mins
en dehors du nom
hormis le nom, excepté le nom
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-29 14:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
voici comment je traduirais : Un nom bien complexe pour décrire un processus relativement simple qui met l\'accent...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-29 14:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
voici comment je traduirais : Un nom bien complexe pour décrire un processus relativement simple qui met l\'accent...
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: Nice one, except perhaps "..qui dirige les petits groupes de travail vers les enjeux..."??
2 hrs
|
18 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
mis à part le nom
une autre idée..
23 mins
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Works in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
mais malgré son nom impressionnant
Il ne faut pas se laisser impressionner par le nom ronflant.
52 mins
une fois franchie la barrière de son nom
plus proche de l'anglais
2 hrs
ne vous laissez pas intimider
***
11 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
en faisant abstraction du nom
just another proposal to add to the lot ;-)
Something went wrong...