Glossary entry

English term or phrase:

warp knit

French translation:

tricot chaîne

Added to glossary by Julie FOLTZ
Sep 29, 2005 14:18
19 yrs ago
11 viewers *
English term

warp knit

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
My name is Andrea Crespi, I am the commercial director of the Italian-based company Eurojersey, specializing in warpknits for the swimwear and the undergarment industries.

Proposed translations

12 mins
Selected

tricot chaîne

v. GDT

Le site ci-dessous mentionne le tricot chaîne et les métiers à tricoter en chaîne, ainsi que les maillots de bain.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

tissus tricotés chaîne

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-29 14:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

DEF – Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils
parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et
passé au travers d\'une boucle voisine. Source

CONT – Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils
sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la
lingerie [...], la dentelle, les textiles d\'ameublement [...]
Something went wrong...
5 hrs

tricot à mailles jetées

Domaine(s)
– Industries du textile
– Tricot et tissus extensibles

tricot à mailles jetées MASC
tissu tricoté chaîne MASC
tricot chaîne MASC
bonneterie chaîne FEM
tricot jeté MASC, MOINS FREQ
tissu tricoté sur métier chaîne MASC, MOINS FREQ

DEF – Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d'une boucle voisine.

CONT – Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d'ameublement [...]

1. Domaine(s)
– Textile Industries
– Knitted and Stretch Fabrics

warp knit

warp knitted fabric
warp-knit fabric
warp knit fabric
warp-knitted tricot
tricot

DEF – Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced.

CONT – [Warp knit] fabrics have wide application, especially in women's and children's undergarments, dresses, blouses, etc. Source

OBS – antonym: weft-knitted fabrics.


SOURCE : TERMIUM
Something went wrong...
+4
24 mins

tricot à maille jetée

3 métier nm chaîne warp knitting machine
tricot à maille jetée warp knit fabric
Lexique textile de Pierre Hirsch

maille jetée
tricot chaîne formé par le bouclage d'un fil sur chaque aiguille; en principe, il faut autant de fils qu'il y a d'aiguilles; ne se démaille pas, d'où son nom d'indémaillable; métier chaîne et rachel.
http://www.ifth.org/lexique_fr.asp?lettre=m

Tissu de Point par Chaîne Tejido de Punto por Urdimbre Warp Knit
http://www.bancomext-mtl.com/glossary/glossaryFSE.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-09-29 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

MÉTIER CHAÎNE Le métier chaîne produit les tricots à mailles jetées, il est muni d'aiguilles fixées sur une ou 2 barres d'aiguilles. Le métier chaîne à main existe depuis 1775.
http://www.bm-troyes.fr/bmtroyes/_/bonneterie/Pages/lexique....

MDB TEXINOV est issue de la société "La Maille Des Buissières" créée en 1972 pour produire des **textiles maille jetée** désignés aussi TEXTILES INDEMAILLABLES.
La société était spécialisée dans cette technologie, fabriquait des textiles vestimentaires (tulle, maille bloquée, extensible, ajourée, etc) ainsi que des textiles techniques pour l'agriculture, l'automobile puis, des textiles industriels.
http://www.texinov.fr/index.php?p=presentation&r=historique

Les produits de l’industrie de la maille comprennent des articles tricotés tels que les pullovers, gilets et chaussettes et des articles en tissu maillé tels que les sous-vêtements, rideaux ou dentelles. Ce domaine couvre aussi la fabrication d’étoffes pour la construction aéronautique et gazes de pansement pour le traitement médical des blessures. On distingue les secteurs de production suivants: tricots et tissus maillés, **tricotage à maille jetée**, tricot Rachel et technique de couture-tricotage, tricotage circulaire de chaussettes et bas.
http://www.bibb.de/fr_aweb/text/ausbildungsprofil_2317.htm

• Création de tissus : chaîne et trame / jacquard / ruban / ruban / maille cueillie [weft knit] / maille jetée / nontissés / tissus techniques et composites
http://www.itech.fr/no_flash/web_itechlyon/?page=departement...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 53 mins (2005-09-30 18:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La Plate-forme Maille 3D et Tricotage intégral inaugurée le 21 octobre 2004...

Le Ministère de l’Industrie, convaincu de l’importance de ce virage technologique, a labellisé ce projet de plate-forme Maille 3D et Tricotage Intégral...

Maille jetée : terme générique appliqué au tricot dont les mailles sont produites par les aiguilles alimentées individuellement par un fil distinct dans le sens longitudinal du tricot. Chaque aiguille du métier reçoit un fil et les mailles d’une même rangée sont produites simultanément. A chaque rangée, on décale les fils par rapport aux aiguilles, de telle sorte que chacun d’entre eux alimente une aiguille autre que celle qu’il alimentait à la rangée précédente, pour obtenir des colonnes de mailles entrelacées entre elles. Les produits obtenus sont complètement indémaillables. Synonyme : tricot chaîne.
http://www.champagne-ardenne-tech.fr/-spip/article.php3?id_a...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
0 min
Thanks :-)
agree sporran
8 mins
Thanks :-)
agree Nathalie Reis
1 hr
Thanks :-)
agree Sylvia Dekyndt (X) : J'abonde en ce sens, mais il y a une faute d'orthographe, "à maille jetée" devrait s'écrire "à mailles jetées". Voir les données de la fiche terminologique de Termium.
5 hrs
Thanks for the agree. I gave the same spelling as the Lexique textile. Please see my 1st reference in added note which contains "à mailles jetées." I tried to give enough samples that the asker could select the best term for any document.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search