Sep 29, 2005 10:31
18 yrs ago
English term
they can play an opening melody as soon as you flip them open
English to Russian
Other
Printing & Publishing
Здравствуйте!
Полное предложение:
Unfortunately books haven’t yet reached the point where they can play an opening melody as soon as you flip them open.
Получается:
К сожалению, книги еще не достигли той точки, в которой вы бы слышали мелодию сразу при открытии их обложки.
Бред полный. Голову сломал, как перевести.
Пожалуйста, помогите :)
Полное предложение:
Unfortunately books haven’t yet reached the point where they can play an opening melody as soon as you flip them open.
Получается:
К сожалению, книги еще не достигли той точки, в которой вы бы слышали мелодию сразу при открытии их обложки.
Бред полный. Голову сломал, как перевести.
Пожалуйста, помогите :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | книги пока не усовершенствованы настолько, чтобы проигрывать мелодичное приветствие, когда их открыв |
SirReaL
|
| 3 | к сожалению, еще не научились печатать |
tanyazst
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
книги пока не усовершенствованы настолько, чтобы проигрывать мелодичное приветствие, когда их открыв
Книги пока не усовершенствованы настолько, чтобы проигрывать мелодичное приветствие, когда их открываешь.
И в этом их отличие от операционной системы Microsoft Windows :)
И в этом их отличие от операционной системы Microsoft Windows :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!
Как раз подходит, так как следующее предложение переволится: "Поэтому мы вас поздравляем с приобретением тестовой или полной версии программы""
6 mins
к сожалению, еще не научились печатать
к сожалению, еще не научились печатать "музыкальные книжки": открываешь - а она играет мелодию.
по аналогии с "музыкальными открытками"
по аналогии с "музыкальными открытками"
Something went wrong...