Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without lawful authority
Spanish translation:
sin autoridad legal
Added to glossary by
Anabel Martínez
Sep 29, 2005 09:42
18 yrs ago
36 viewers *
English term
Santisanz (X)
without lawful authority
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It is an offence [...] to possess a certifiacte knowing it to be false WITHOUT LAWFUL AUTHORITY.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sin autoridad legal / legítima
o "sin autoridad de acuerdo con las leyes en vigor"
Alcaraz
Alcaraz
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
sin autoridad competente
Otra sugerencia.
3 hrs
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
que no haya sido otorgado legalmente/ conforme a la ley
Hi,
I think that we have to expand the segment here and use a clause instead of the preposition. My 2 cents, Alejandra
I think that we have to expand the segment here and use a clause instead of the preposition. My 2 cents, Alejandra
9 hrs
"sin ningún valor legal"
...
Something went wrong...