Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliance List
Russian translation:
Перечень соответствия
Added to glossary by
Andrey Rykov
Sep 27, 2005 17:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Compliance List
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The Global Fund has published a list of single and limited-source pharmaceutical products complying with the new policy on Quality Assurance.
The Global Fund has developed a Compliance List. It gives an indicative overview of products and manufacturers according to their believed level of compliance with the requirements of the various options available under the new Global Fund Quality Assurance Policy.
The Global Fund has developed a Compliance List. It gives an indicative overview of products and manufacturers according to their believed level of compliance with the requirements of the various options available under the new Global Fund Quality Assurance Policy.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Перечень соответствия
Это если покороче. А полностью - Перечень/Список продуктов и поставщиков, соответствующих требованиям/нормам/стандартам Global Fund Quality Assurance Policy (как уж вы там это решили перевести).
Пример длинного варианта:
Перечень продукции, услуг, персонала и иных объектов оценки соответствия, подлежащих обязательному подтверждению соответствия в Республике Беларусь
http://www.gosstandart.gov.by/rus/assess/
А вот покороче:
... и ПБУ (см. перечень соответствия стандартам ПБУ). Сертификат вручали представители ...
www.finexpert.ua/company/about/award-21
Контрольный перечень соответствия. Представление на получение сертификата типа ВС. Заявка. Спецификация.
www.aviation.ru/aon/1999/20003/st1_2000.html
... ПРИКАЗЫВАЮ: 1. Ввести в действие Перечень соответствия специальностей среднего ...
unico94.ru/official/show.php?id=1368&main_id=1368
по аттестации врачей специалистов и Перечень соответствия ... в Перечень соответствия врачебных специальностей врачебным должностям для аттестации ...
www.edu.ru/legal/public/default.asp?no=4072671
Материалы, относящиеся к МПК, Указатель ключевых слов к МПК и Перечень соответствия пересмотренных рубрик будут опубликованы в сентябре 2005 г. ...
www.wipo.org/edocs/mdocs/govbody/ru/a_41/a_41_3.doc
Пример длинного варианта:
Перечень продукции, услуг, персонала и иных объектов оценки соответствия, подлежащих обязательному подтверждению соответствия в Республике Беларусь
http://www.gosstandart.gov.by/rus/assess/
А вот покороче:
... и ПБУ (см. перечень соответствия стандартам ПБУ). Сертификат вручали представители ...
www.finexpert.ua/company/about/award-21
Контрольный перечень соответствия. Представление на получение сертификата типа ВС. Заявка. Спецификация.
www.aviation.ru/aon/1999/20003/st1_2000.html
... ПРИКАЗЫВАЮ: 1. Ввести в действие Перечень соответствия специальностей среднего ...
unico94.ru/official/show.php?id=1368&main_id=1368
по аттестации врачей специалистов и Перечень соответствия ... в Перечень соответствия врачебных специальностей врачебным должностям для аттестации ...
www.edu.ru/legal/public/default.asp?no=4072671
Материалы, относящиеся к МПК, Указатель ключевых слов к МПК и Перечень соответствия пересмотренных рубрик будут опубликованы в сентябре 2005 г. ...
www.wipo.org/edocs/mdocs/govbody/ru/a_41/a_41_3.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
11 mins
Заключение о соответствии поставщиков требованиям Global Fund Quality Assurance Policy
Global Fund Quality Assurance Policy - Думаю, перевод у вас уже есть
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Список продуктов и поставщиков, соответствующих требованиям/нормам/стандартам Global Fund Quality Assurance Policy
46 mins
|
|
Спасибо, Натали!
|
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Spisok utverzhdennoj produktsii
as taken from your context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-27 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spisok utverzhdennoj farmatsevticheskoj produktsii
Spisok utverzhdennih izdelij firm-proizvoditelej farmatsevticheskoj produktsii
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-27 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Can be "Perechen'" instead of "Spisok"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-27 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spisok utverzhdennoj farmatsevticheskoj produktsii
Spisok utverzhdennih izdelij firm-proizvoditelej farmatsevticheskoj produktsii
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-27 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Can be "Perechen'" instead of "Spisok"
39 mins
согласно (установленому) списку
в соответствии со списkом, реестром, перечнем
11 hrs
список соответствия нормам
short and sweet
Discussion