Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VAG
English translation:
Insurance Supervision Act
Added to glossary by
Heather Starastin
Sep 2, 2000 03:00
24 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English 
Works in: German to English
BO:, ZPO, BV, VAG
German to English
Law/Patents
Law (general)
All taken from legal proceedings written in Swiss German. BO would appear to be "Beweisofferte" and is used as an abbreviation when listing documents after each segment, but now I come across it when listing witnesses - can witnesses be listed as pieces of evidence??
ZPO, BV and VAG appear to be Swiss laws or regulations (§ 137 ZPO). Does anyone know a good glossary of Swiss legal terms, a good legal site?
ZPO, BV and VAG appear to be Swiss laws or regulations (§ 137 ZPO). Does anyone know a good glossary of Swiss legal terms, a good legal site?
Proposed translations
(English)
| 0 | see below |
Heather Starastin
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
Change log
May 11, 2005 15:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
33 mins
Selected
see below
I agree with the first contributor about the meanings of the acronyms. In English, according to Eurodicautom and Hamblock/Wessels:
ZPO=Code of Civil Procedure
BV= Federal Constitution
VAG=Insurance Supervision Act
ZPO=Code of Civil Procedure
BV= Federal Constitution
VAG=Insurance Supervision Act
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Good and prompt answer and useful to have the links for future reference:-)"
21 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
see below
1. whitnesses can be listed as evidence
2. ZPO=Zivilprozessordnung
3. VAG=Versicherungsaufsichtsgesetz
4. BV=Bundesverfassung
BV fand ich nur in Verbindung mit
zusaetzlichen Buchstaben. Es hat aber
jedesmal Bundesverfassung bedeutet.
Ich hoffe dies hilft.
2. ZPO=Zivilprozessordnung
3. VAG=Versicherungsaufsichtsgesetz
4. BV=Bundesverfassung
BV fand ich nur in Verbindung mit
zusaetzlichen Buchstaben. Es hat aber
jedesmal Bundesverfassung bedeutet.
Ich hoffe dies hilft.
Reference:
36 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
see below
I have found you a link from where you
can search the swiss law etc.:
http://www.datacomm.ch/j.b.huber/
can search the swiss law etc.:
http://www.datacomm.ch/j.b.huber/
Reference:
Something went wrong...