Sep 21, 2005 23:06
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
appel
French to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
belote
Otra pregunta sobre la belote. Abajo va la explicación.
Appel par belote
Appel en defaussant
Les appels
Un appel est une manière de jouer qui consiste à faire comprendre à son partenaire quelles cartes maîtresses (capable de remporter un pli) on a. Les appels se font généralement en défaussant une carte de la couleur de se carte maîtresse, sur un pli que son partenaire remporte.
Exemple : Partenaire 1 lance le valet à l'atout pique, Adversaire 1 joue un atout, et Partenaire 2 n'a pas d'atout, mais il a un as de cœur. Partenaire 2 joue alors un autre cœur.
Appel par belote
Appel en defaussant
Les appels
Un appel est une manière de jouer qui consiste à faire comprendre à son partenaire quelles cartes maîtresses (capable de remporter un pli) on a. Les appels se font généralement en défaussant une carte de la couleur de se carte maîtresse, sur un pli que son partenaire remporte.
Exemple : Partenaire 1 lance le valet à l'atout pique, Adversaire 1 joue un atout, et Partenaire 2 n'a pas d'atout, mais il a un as de cœur. Partenaire 2 joue alors un autre cœur.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pintar / abrir |
MPGS
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
pintar / abrir
la primera carta que muestra quien tiene la mano
fija o canta un palo, que es el que 'pinta'
no es (todavía) cantar bazas, sino fijar el palo, que tendrá prioridad sobre la prioridad de las cartas de cada palo.
Se dice: "Pintan bastos", p. ej.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-10-04 17:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
fija o canta un palo, que es el que 'pinta'
no es (todavía) cantar bazas, sino fijar el palo, que tendrá prioridad sobre la prioridad de las cartas de cada palo.
Se dice: "Pintan bastos", p. ej.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-10-04 17:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Los puntos debería dárselos a Serrano Simarro, pues por ahí iban los tiros. Con todo, gracias a MPGS (¡qué difícil me resulta dirigirme a unas siglas!) por haberlo intentado."
Something went wrong...