Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consideration Money
Spanish translation:
Fondos de Contraprestación
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 20, 2005 22:43
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Consideration Money
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Trusts
J30 STOCK TRANSFER FORM
(Above this line for registrants only)
Consideration Money £...............
Full name of the undertaking
Full description of security
En un formulario de transferencia de acciones. Cada línea corresponde a una casilla.
Muchas gracais por vuestra ayuda
(Above this line for registrants only)
Consideration Money £...............
Full name of the undertaking
Full description of security
En un formulario de transferencia de acciones. Cada línea corresponde a una casilla.
Muchas gracais por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Fondos de Contraprestación |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | monto por contraprestaciones |
Anita J.
|
| 4 | Monto de los honorarios |
hecdan (X)
|
| 4 | "Total" / "Cantidad total" |
Rosmu
|
Proposed translations
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
Fondos de Contraprestación
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Henry!"
34 mins
Monto de los honorarios
.
+2
1 hr
monto por contraprestaciones
"consideration" en derecho de contratos corresponde a "contraprestación", es decir lo que se espera recibir cuando se celebra un contrato. La contraprestación no siempre es susceptible de apreciación pecuniaria, pero en este caso sí lo es (por "money" consideration). Con poner "monto por contraprestaciones" se da a entender que la contraprestación es por dinero.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Fondo
6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: o en singular...
7 hrs
|
|
sí, en singular también: monto de la contraprestación
|
1 day 20 hrs
"Total" / "Cantidad total"
...
Something went wrong...