Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-depot
Spanish translation:
no depot
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Sep 20, 2005 12:49
18 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
non-depot
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The child is injected with the non-depot form of Lupron....
Me parece que se refiere a que la medicina viene en unos polvos y hay que mezclarlos con agua para formar la solucion que se inyecta... pero no estoy segura!!!
Me parece que se refiere a que la medicina viene en unos polvos y hay que mezclarlos con agua para formar la solucion que se inyecta... pero no estoy segura!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | no depot |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | no depot |
hecdan (X)
|
| 5 | ver explicación |
Gerardo Comino
|
| 5 | que no es de depósito |
maria pla
|
| 4 | non-depot |
Annie Gambelin
|
| 2 | inyectable |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
no depot
Hola Coral,
"Depot" significa que la droga inyectada se deposita o almacena en el sitio de inyección y de allí se va liberando al organismo lentamente. El término "depot" se usa tal cual en español, para este contexto (ver referencias).
"Non-depot" significa q'es una inyección regular, sin liberación lenta sino que se distribuirá a velocidad normal.
Suerte,
Elena
[PDF] WINSTROL WINSTROL DEPOT c. (Page 1)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Teléfono 91 562 04 20. PRESENTACIONES. Winstrol comprimidos: envases con 20 y 40 comprimidos. Winstrol Depot inyectable: envase con 1 ampolla de 1 ml. ...
www.zambon.es/visita_vade/vademecum/vadem/Winstrol.pdf
[PDF] PRIMOBOLAN DEPOT 100 mg Solución inyectable Lea todo el prospecto ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PRIMOBOLAN DEPOT. 100 mg Solución inyectable ... Cada ampolla de Primobolan Depot contiene 100 mg de metenolona enantato en solución inyectable. ...
www.schering.es/varios/vademecum/ prospectos/P-Primobolan_Depot-4.1a.pdf -
Detalle de producto
PROGYNON DEPOT. Prospecto de envase, ver Mayor información. Mayor información Progynon Depot Inyectable.pdf · Inicio | Schering en el Mundo | Compañía ...
www.schering.com.ar/index/Productos/ detalleProducto.asp?pIdProducto=37
Inyección subtenoniana y/o subconjuntival de corticoides en ...
... Las inyecciones subconjuntivales las utilizo siempre con corticoide ** No-depot ** de liberación rápida en 24 horas, fundamentalmente Celetone inyectable. ...
www.oftalmo.com/studium/studium1997/ stud97-2/controversia/controver_d.htm
"Depot" significa que la droga inyectada se deposita o almacena en el sitio de inyección y de allí se va liberando al organismo lentamente. El término "depot" se usa tal cual en español, para este contexto (ver referencias).
"Non-depot" significa q'es una inyección regular, sin liberación lenta sino que se distribuirá a velocidad normal.
Suerte,
Elena
[PDF] WINSTROL WINSTROL DEPOT c. (Page 1)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Teléfono 91 562 04 20. PRESENTACIONES. Winstrol comprimidos: envases con 20 y 40 comprimidos. Winstrol Depot inyectable: envase con 1 ampolla de 1 ml. ...
www.zambon.es/visita_vade/vademecum/vadem/Winstrol.pdf
[PDF] PRIMOBOLAN DEPOT 100 mg Solución inyectable Lea todo el prospecto ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PRIMOBOLAN DEPOT. 100 mg Solución inyectable ... Cada ampolla de Primobolan Depot contiene 100 mg de metenolona enantato en solución inyectable. ...
www.schering.es/varios/vademecum/ prospectos/P-Primobolan_Depot-4.1a.pdf -
Detalle de producto
PROGYNON DEPOT. Prospecto de envase, ver Mayor información. Mayor información Progynon Depot Inyectable.pdf · Inicio | Schering en el Mundo | Compañía ...
www.schering.com.ar/index/Productos/ detalleProducto.asp?pIdProducto=37
Inyección subtenoniana y/o subconjuntival de corticoides en ...
... Las inyecciones subconjuntivales las utilizo siempre con corticoide ** No-depot ** de liberación rápida en 24 horas, fundamentalmente Celetone inyectable. ...
www.oftalmo.com/studium/studium1997/ stud97-2/controversia/controver_d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
inyectable
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-20 12:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lupron Depot 11.25 mg. Acetato de leuprolide. 217132. Lupron Inyectable 5 mg/5mL ... Hipersensibilidad al medicamento, embarazo y lactancia, pacientes en ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta012004.htm
LUPRON DEPOT 11.25 ... Inyectable 100 UI: cada frasco-ampolla contiene: Hormona Folículo Estimulante Recombinante (FSH) (folitropina beta) como substancia ...
www.forodelzocalo.cl/forum_posts.asp?TID=614&PN=1
El LUPRON SC inyectable 5mg x ml: coadyuvante en El tratamiento de cáncer de ... El acetato de leuprolide es un medicamento para ser administrado bajo la ...
portalmedico.info/ modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=97
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-20 12:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lupron Depot 11.25 mg. Acetato de leuprolide. 217132. Lupron Inyectable 5 mg/5mL ... Hipersensibilidad al medicamento, embarazo y lactancia, pacientes en ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta012004.htm
LUPRON DEPOT 11.25 ... Inyectable 100 UI: cada frasco-ampolla contiene: Hormona Folículo Estimulante Recombinante (FSH) (folitropina beta) como substancia ...
www.forodelzocalo.cl/forum_posts.asp?TID=614&PN=1
El LUPRON SC inyectable 5mg x ml: coadyuvante en El tratamiento de cáncer de ... El acetato de leuprolide es un medicamento para ser administrado bajo la ...
portalmedico.info/ modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=97
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: inyectables son las dos formas
23 mins
|
|
eso estaba mirando ahora mismo :) gcs hecdan
|
27 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ver explicación
Lupron depot es una marca y tiene dos variantes
Lupron depot ped
Lupron
Por tanto puede qeu se refiera a esta última variante, sin embargo no he encontrado la diferencia entre ambas..
... LOFTON. LOFTON 150. LOFTON 300. LOFTON 600. LUPRON. LUPRON DEPOT 22,5 MG. LUPRON DEPOT 3,75 MG. LUPRON DEPOT 7,5 MG. MEDISENSE. NEPRO. NORMORYTMIN. NORTENSIN. OSMOLITE ...
www.medicinamolecular.com.ar/vademecum/laboratorio.php?id=3...
... LUPRON. Abbott Argentina. Tipo: Productor. Seleccionar. LUPRON DEPOT. Abbot Chile. Tipo: Productor. Seleccionar. LUPRON DEPOT 11.25. Abbot Chile. Tipo: Productor ...
www.quiminet.com/busqueda.php?Nombre=lupron
En estas páginas puedes conseguir más datos...
Saludos de Gerardo
Lupron depot ped
Lupron
Por tanto puede qeu se refiera a esta última variante, sin embargo no he encontrado la diferencia entre ambas..
... LOFTON. LOFTON 150. LOFTON 300. LOFTON 600. LUPRON. LUPRON DEPOT 22,5 MG. LUPRON DEPOT 3,75 MG. LUPRON DEPOT 7,5 MG. MEDISENSE. NEPRO. NORMORYTMIN. NORTENSIN. OSMOLITE ...
www.medicinamolecular.com.ar/vademecum/laboratorio.php?id=3...
... LUPRON. Abbott Argentina. Tipo: Productor. Seleccionar. LUPRON DEPOT. Abbot Chile. Tipo: Productor. Seleccionar. LUPRON DEPOT 11.25. Abbot Chile. Tipo: Productor ...
www.quiminet.com/busqueda.php?Nombre=lupron
En estas páginas puedes conseguir más datos...
Saludos de Gerardo
+1
28 mins
no depot
Lupron-depot es una forma farmacéutica de la hormona que es de liberación muy prolongada; si quieres poner depot o non depot en español, sugeriría forma de depósito o forma de liberación inmediat (es decir, no depot); el producto no tiene otras que estas dos
27 mins
que no es de depósito
c
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-20 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
La forma de Lupron que no es de depósito. Puede dejarse sin traducir si te parece, así como el "depot" al lado de Lupron no se traduce porque es parte del nombre del producto, aunque refleja una característica del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depot (de depósito) significa que después de inyectarlo no se absorbe rápidamente si no que permanece depositado en el sitio de inyección y se va liberando lentamente. Non-depot es justamente lo contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parenteral **depot formulations** are tried and true. These formulations have been investigated for more than 30 years. They are administered to the patient and then **release their active pharmaceutical ingredient for days, weeks, months, and for some products, even years**.
http://www.drugdeliverytech.com/cgi-bin/articles.cgi?idArtic...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-20 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sustained release parenteral depot formulations, in which the hydrophilic leuprorelin is entrapped in biodegradable highly lipophilic synthetic polymer microspheres, have been developed to avoid daily injections. The peptide drug is **released from these depot formulations at a functionally constant daily rate for 1, 3 or 4 months** http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-20 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
La forma de Lupron que no es de depósito. Puede dejarse sin traducir si te parece, así como el "depot" al lado de Lupron no se traduce porque es parte del nombre del producto, aunque refleja una característica del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depot (de depósito) significa que después de inyectarlo no se absorbe rápidamente si no que permanece depositado en el sitio de inyección y se va liberando lentamente. Non-depot es justamente lo contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parenteral **depot formulations** are tried and true. These formulations have been investigated for more than 30 years. They are administered to the patient and then **release their active pharmaceutical ingredient for days, weeks, months, and for some products, even years**.
http://www.drugdeliverytech.com/cgi-bin/articles.cgi?idArtic...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-20 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sustained release parenteral depot formulations, in which the hydrophilic leuprorelin is entrapped in biodegradable highly lipophilic synthetic polymer microspheres, have been developed to avoid daily injections. The peptide drug is **released from these depot formulations at a functionally constant daily rate for 1, 3 or 4 months** http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 hrs
non-depot
the term "depot" means a shot given periodically at a doctor's office
Also, according to what I read, is a medication that is injected daily every 3 months or 4 months.
Also, according to what I read, is a medication that is injected daily every 3 months or 4 months.
Reference:
Discussion