Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-cash basis (on account basis only)
Spanish translation:
según el método de lo devengado
Added to glossary by
Caro Friszman
Sep 20, 2005 12:58
18 yrs ago
9 viewers *
English term
non-cash basis (on account basis only)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
“Loss Pool Account” means the record of all amounts relating to Loss Pool Contributions and Charges at any time and from time to time with such account to be maintained on a non-cash basis (ie. on account basis only);
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
según el método de lo devengado (no de lo percibido)
Ésta es la opción que usaría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Palíndromo
: Es exactamente esto. Esto quiere decir que la cuenta no se actualiza en función de movimientos financieros (cobros/pagos, o sea "lo percibido"), sino por criterios económicos ("lo devengado")
2 hrs
|
|
Muchas gracias, GBB!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
registro en libros
hope it helps
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
73
no basada en la contabilidad de caja (es decir, sólo en bases contables)
dicc. fin. alcaraz-hughes
4 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
cuenta de reserva para pérdidas
This is what I use in my business. A provision for those who do not pay
18 mins
exclusivamente como asiento contable
esto sustituye a non-cash basis (on account basis only); me parece una posibilidad más simple y menos farragosa
Discussion