Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without further order
Spanish translation:
sin más notificación / aviso
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 19, 2005 11:39
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Ireland
without further order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The claim be dismissed without further order.
There be entered Judgment for --- without further order.
There be entered Judgment for --- without further order.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sin más notificación / aviso |
Gerardo Comino
|
| 4 +1 | sin más trámite |
Ana Brause
|
| 4 | sin ninguna orden adicional |
Sergio Gaymer
|
| 4 | con carácter definitivo |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+4
48 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
sin más notificación / aviso
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
7 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
sin ninguna orden adicional
hope it helps
+1
51 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
sin más trámite
Saludos =o)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me gusta más esta posibilidad.
2 hrs
|
|
Thanks Tomás! =o)
|
52 mins
con carácter definitivo
es decir, no se puede volver a entablar una acción con las mismas causales = se rechaza la acción / demanda con carácter definitivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-19 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
sería igual a 'with prejudice'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-19 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
sería igual a 'with prejudice'
Something went wrong...