Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settled accommodation
Spanish translation:
sin haber hecho arreglos de alojamiento en otro sitio / sin tener alojamiento en otro sitio
Added to glossary by
Khrysty (X)
Sep 18, 2005 00:16
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Khrysty (X)
settled accommodation
Non-PRO
English to Spanish
Other
Real Estate
Do not leave your home without having other settled accomodation. If you do leave your house without finding your own settled accommodation before you will be responsible for...
Thank you
Thank you
Proposed translations
+3
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
sin haber hecho arreglos de alojamiento en otro sitio / sin tener alojamiento en otro sitio
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Muchas gracias Marina!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
48 mins
|
|
Muchas gracias Oso :)!
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
2 hrs
|
|
Muchas gracias Fabiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
sin tener un acomodo (préviamente) establecido / arreglado / pactado...
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Si, aunque yo usaria alojamiento, acomodo en algunos lugares, como Argentina, puede significar otras cosas
1 min
|
|
Marinita, si.....tienes razón...muchas montón....xen :-)
|
8 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
alojamiento (establecido / seguro)
Otra idea más breve y concisa...
Discussion