Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-signers
Spanish translation:
personal contratado / bajo contrato
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 10, 2005 16:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
on-signers
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Positively identify personnel wishing to board the ship including on-signers.
Parte del plan de seguridad de un buque. Gracias!
Parte del plan de seguridad de un buque. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | personal contratado / bajo contrato |
Gerardo Comino
|
| 5 +1 | enrolados |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | registrados |
Xenia Wong
|
| 4 | tripulantes |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
22 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
personal contratado / bajo contrato
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
enrolados
siendo un barco, han firmado para estar el el "rol"
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
15 mins
|
|
muchas gracias, hecdan!
|
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
registrados
Se registran al entrar al buque.
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
tripulantes
Ship personnel returning onboard.
Something went wrong...