Sep 1, 2000 07:51
23 yrs ago
1 viewer *
German term
martini
Ablaufprozess
German to English
Tech/Engineering
with a definition, if possible. Thank you
Proposed translations
(English)
| 0 | operational process(es) or sequence, work-flow (processes), operation, etc. etc. |
Tom Funke
|
| 0 | See below |
Cami Townsend (X)
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | run-off process OR leaching |
Nancy Schmeing
|
Proposed translations
1 hr
Selected
operational process(es) or sequence, work-flow (processes), operation, etc. etc.
The definition depends on the context, which you haven't provided.
Providing context -- (a) general (b) entire sentence, (c) target audience /era / geography etc. (depending on the question) makes it much much easier, and often less time consuming) to provide helpful answers. And it's a fair exchange for our efforts. :)
Providing context -- (a) general (b) entire sentence, (c) target audience /era / geography etc. (depending on the question) makes it much much easier, and often less time consuming) to provide helpful answers. And it's a fair exchange for our efforts. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To all of you: Thank you very much for your help. I didn't provide a context because I didn't have any. However, I should have specified this. Moreover, I'm translating this caption into Italian but I rarely get answers in the German-Italian subcommunity. This is why I came here and this is why I give points to Tom Funke who provided different alternatives (in this case, the more alternatives, the better). For your information: in several multilingual sites the translation given is simply "processes". I have chosen "operational processes".
To Tom: as a grateful Proz.com member, I too "consume time" and make every effort to help other members, and willingly do so. :))))"
1 hr
See below
Not knowing the direct context, it's difficult to say. The information provided at the site listed below seems to indicate that "Ablaufprozeß" in a software context means the way/sequence in which something runs and, if you look at the occurrence of "Ablaufprozeß" there, could be translated using a form of the verb "run" rather than a noun.
2 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
see below
I agree with the others without context
it is impossible to give an answer.
You can look at http://www.archmatic.de/glossar/amglos_a.htm for computer related terms. But,
I did not find Ablaufprozess only
Ablaufverfolgung (tracer/tracing) oder
techn. (von Arbeitsvorgaengen)=cycle
in Muret-Sanders. I also found many
others--which means there are multiple
possibilities, which one is right?--
only the context can determine it.
it is impossible to give an answer.
You can look at http://www.archmatic.de/glossar/amglos_a.htm for computer related terms. But,
I did not find Ablaufprozess only
Ablaufverfolgung (tracer/tracing) oder
techn. (von Arbeitsvorgaengen)=cycle
in Muret-Sanders. I also found many
others--which means there are multiple
possibilities, which one is right?--
only the context can determine it.
Reference:
2 hrs
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
run-off process OR leaching
From what Ernst says about Ablauf, there's a good chance that this fits your needs. It refers to an industrial process where a mash, or other liquid-solid combination, is made to give up its liquid by running off. This is is the way sugar production is done.
There is a process where chemicals are poured over crushed rock, and the gold is leeched out. So if you have to use chemicals to extract, then it's leaching. BW, Nancy
There is a process where chemicals are poured over crushed rock, and the gold is leeched out. So if you have to use chemicals to extract, then it's leaching. BW, Nancy
Something went wrong...