Sep 1, 2000 09:15
23 yrs ago
16 viewers *
German term
Anlagenspiegel 1999
German to English
Bus/Financial
Accounting
This has to do with the presentation of a balance sheet of a financial statement.
Any hints welcome
Any hints welcome
Proposed translations
(English)
| 0 | see below |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
Change log
Mar 8, 2008 15:26: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 8, 2008 15:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
42 mins
Selected
see below
Here's the translation, along with an explanation of what exactly is involved in an Anlagenspiegel:
Anlagenspiegel m
(ReW) fixed-asset movement schedule
(ie, Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens, in der Bilanz od im Anhang darzustellen; im Ggs zu § 152 I 2 AktG wird der Bruttoanlagenspiegel gefordert: im 8-Spalten-Schema ist zu gliedern: Anschaffungs- und Herstellungskosten, + Zugänge, – Abgänge, ± Umbuchungen, + Zuschreibungen, – Abschreibungen, Buchwert Ende des Jahres, Buchwert Vorjahr; in der Literatur auch als ,Anlagengitter` bezeichnet; cf, § 268 II HGB)
HTH!
Source: Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Anlagenspiegel m
(ReW) fixed-asset movement schedule
(ie, Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens, in der Bilanz od im Anhang darzustellen; im Ggs zu § 152 I 2 AktG wird der Bruttoanlagenspiegel gefordert: im 8-Spalten-Schema ist zu gliedern: Anschaffungs- und Herstellungskosten, + Zugänge, – Abgänge, ± Umbuchungen, + Zuschreibungen, – Abschreibungen, Buchwert Ende des Jahres, Buchwert Vorjahr; in der Literatur auch als ,Anlagengitter` bezeichnet; cf, § 268 II HGB)
HTH!
Source: Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the prompt answer. It was urgent."
32 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
see below
An "Anlagespiegel" is typically done by
a bank or an investment broker to help
(prospective) client to decide where to
invest their money (i.e. stocks, bonds,
mutual funds etc.). The "Anlagespiegel"
gives the (prospective) client an overview of the performance of various
investment vehicles (stocks, bonds, etc.) over a fixed period of time for
comparison sake. Thus, it is like an
investment summary or recapitulation.
I did not find the word per se in various dictionaries. To translate "Spiegel" into "mirror" I don't think
makes much sense, because it is more
an overview. Prospectus does not work
here either, because this is only an
overview of an individual stock/bond.
Maybe someone out there knows the
equivalent.
a bank or an investment broker to help
(prospective) client to decide where to
invest their money (i.e. stocks, bonds,
mutual funds etc.). The "Anlagespiegel"
gives the (prospective) client an overview of the performance of various
investment vehicles (stocks, bonds, etc.) over a fixed period of time for
comparison sake. Thus, it is like an
investment summary or recapitulation.
I did not find the word per se in various dictionaries. To translate "Spiegel" into "mirror" I don't think
makes much sense, because it is more
an overview. Prospectus does not work
here either, because this is only an
overview of an individual stock/bond.
Maybe someone out there knows the
equivalent.
Reference:
35 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
see below
I forgot to mention that, if an individual encloses such a sheet with
their financial statement, then it also
means, that he or she want to show
someone the past performance of their
investments--again a sort of overview
of their investment portfolio's performance.
their financial statement, then it also
means, that he or she want to show
someone the past performance of their
investments--again a sort of overview
of their investment portfolio's performance.
Reference:
Something went wrong...