Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catch a little shut eye
Spanish translation:
tomarse una siesta / siestecita
Added to glossary by
Xenia Wong
Sep 8, 2005 00:11
18 yrs ago
English term
Catch a little shut eye
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
En México, diríamos: "echarnos un pestañita", "echarnos un coyotito" o "un sueñito".
Por cierto, va dirigido a los latinos de California.
Nuevamente, gracias a todos.
Por cierto, va dirigido a los latinos de California.
Nuevamente, gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
tomarse una siesta / siestecita
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Me parece la respuesta que se entenderia con mas facilidad en un ambiente con latinos de varios paises. Tambien, "tomarse" y "catch" son parecidos en cuanto a su nivel de uso. Saludos, Xenia!!
22 mins
|
|
Thank you much marceloabq....saludos.......xen :-))
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Claro :O)
57 mins
|
|
Mil gracias, Maria Teresa....saludos.....xen
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Agradecida nuevamente, milliecoquis...xen
|
|
| agree |
BelkisDV
: Esta :)
1 hr
|
|
Belkis, muy amable......xen :-)
|
|
| agree |
Bonita Mc Donald
5 hrs
|
|
Bonita, muy amable....xen :-)
|
|
| disagree |
muitoprazer (X)
: too literal!
9 hrs
|
|
muitoprazer, muchas gracias ......xen
|
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
|
avrvm, muy amable...xen :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dar una cabezadita
Un saludo
2 mins
echar un motoso
in colombia, this would be an option.
+4
4 mins
disfrute de una siesta reparadora
a ver que te parece esta
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
: ¡A mí me encanta! Y me parece muy apropiado para el público al que está dirigido. Es refinado y tentador.
3 mins
|
|
Gracias por su comentario :)
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
: Yes! Una siestita reparadora... Sí, Argentina :-)
49 mins
|
|
Gracias, ¿Eres nacida en Argentina?
|
|
| agree |
mar52
: Perfecto.
1 hr
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
+3
5 mins
echar un sueñecito
Una de las tantas formas de decirlo.
La tentación de echar un sueñecito en la oficina - [ Translate this page ]
29 · 30 · 31 · Noticias del día · Imágenes del día. Buscar. La tentación de echar
un sueñecito en la oficina. 2004-05-13, Cinco Días. Más información ...
indice.5dias.com/articulo/20040513cdscdicst_4/ tentacion/echar/suenecito/oficina - 12k - Cached - Similar pages
La tentación de echar un sueñecito en la oficina - [ Translate this page ]
29 · 30 · 31 · Noticias del día · Imágenes del día. Buscar. La tentación de echar
un sueñecito en la oficina. 2004-05-13, Cinco Días. Más información ...
indice.5dias.com/articulo/20040513cdscdicst_4/ tentacion/echar/suenecito/oficina - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
34 mins
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
|
Gracias avrvm
|
+2
11 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
echar un pestañazo
/
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
9 hrs
|
|
thnx!
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: claro! Una pestañita.
15 hrs
|
|
thnx!
|
18 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
echarse una siestita
:)
19 hrs
duerma un ratico
Puede ser otra forma de decirlo. Suerte!!
Discussion