Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
now you’re talking
Danish translation:
se, det kalder jeg værktøj!
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 3, 2005 08:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
now you’re talking
English to Danish
Marketing
Other
XXX “now you’re talking”
(Reklame for maskinværktøj)
(Reklame for maskinværktøj)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | se, det kalder jeg værktøj! |
Jeanette Brammer
|
| 4 +2 | Nu har du fat i noget af det rigtige! |
pcovs
|
| 3 | STORARTET! |
Sven Petersson
|
| 3 | det er nu det bedste! |
Dan Schioenning Larsen
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
now you�re talking
Selected
se, det kalder jeg værktøj!
Værktøj fra XXX, se, det kalder jeg værktøj!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-03 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
eller: det er der gods i!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-03 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
eller: det er der gods i!
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
2 hrs
|
| agree |
Christian Schoenberg
3 hrs
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
|
| agree |
Terence Ajbro
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle for de mange gode forslag."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
now you�re talking
STORARTET!
:o)
+2
5 hrs
English term (edited):
now you�re talking
Nu har du fat i noget af det rigtige!
Det er ikke sikkert, det er præcist det, personen er ude efter, men det er i hvert fald et rigtig godt stykke derhenad, så derfor ville jeg vælge denne oversættelse, som lægger sig lidt tvetydigt i midten.
Dvs. alt afhængig af konteksten vil de, der hører/læser det, selv tillægge det en mere eller mindre positiv betydning (f.eks.: "Ja, det er helt klart noget i den retning" eller "Det er lige nøjagtig det!").
Dvs. alt afhængig af konteksten vil de, der hører/læser det, selv tillægge det en mere eller mindre positiv betydning (f.eks.: "Ja, det er helt klart noget i den retning" eller "Det er lige nøjagtig det!").
Peer comment(s):
| agree |
Daniella Dukes (X)
: Jeg er fuldstaendig enig med dig =)
1 day 2 hrs
|
|
Mange tak ;o)
|
|
| agree |
Anna Haxen
: Jeg synes "ha' fat i" passer fint når det nu handler om værktøj!
1 day 4 hrs
|
|
Det havde jeg slet ikke tænkt på. Mange tak ;o)
|
8 hrs
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
now you�re talking
det er nu det bedste!
bare et alternativt forslag
XXX, det er nu det bedste!
Værktøj fra XXX er nu det bedste!
XXX, det er nu det bedste!
Værktøj fra XXX er nu det bedste!
Discussion
"Tools from XXX, "now you're talking""