Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ASSETIVITY
Spanish translation:
"assetivity" (mejoramiento del rendimiento de la operación, utilización y mantenimiento de bienes..
Added to glossary by
bigedsenior
Sep 2, 2005 18:39
18 yrs ago
English term
ASSETIVITY
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
PLANT MAINTENANCE
I understand that it is a new term but I cannot find the right translation.
The English definition says:
Assetivity, n.- the efficient and effective configuration, operation and maintenance of physical
The English definition says:
Assetivity, n.- the efficient and effective configuration, operation and maintenance of physical
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | "assetivity" (mejoramiento del rendimiento de la operación, utilización y mantenimiento de bienes.. |
bigedsenior
|
| 5 +3 | Administración de activos físicos |
Daniel Coria
|
| 4 | "gestión de recursos" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"assetivity" (mejoramiento del rendimiento de la operación, utilización y mantenimiento de bienes..
...fisicos
It is the name of an Australian consulting company that invented the term and defined it. I think you have to retain the word with an explanation in parenthesis until it has wider use.
http://www.assetivity.com.au/
It is the name of an Australian consulting company that invented the term and defined it. I think you have to retain the word with an explanation in parenthesis until it has wider use.
http://www.assetivity.com.au/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
52 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Administración de activos físicos
My suggestion... (It is also the name of the company).
Assetivity - Operations and Maintenance Consultants Australia
*a-se-tiv'-i-ti, n. - the efficient and effective configuration, operation and maintenance of physical assets. Assetivity Pty Ltd assists organisations to ...
www.assetivity.com.au/
Hope it helps!
Assetivity - Operations and Maintenance Consultants Australia
*a-se-tiv'-i-ti, n. - the efficient and effective configuration, operation and maintenance of physical assets. Assetivity Pty Ltd assists organisations to ...
www.assetivity.com.au/
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
1 min
|
|
Muchas gracias, Hebe...
|
|
| agree |
Palíndromo
: "gestión de los activos", que yo sepa no existe en castellano una palabra que defina eso
1 hr
|
|
Muchas gracias...
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Malega...
|
2 days 21 hrs
"gestión de recursos"
...
Discussion