Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White Roof Patch
Spanish translation:
cemento / masilla blanco/a
Added to glossary by
Gerardo Comino
Aug 31, 2005 19:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
White Roof Patch
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
material para reparaci�n de tejados
Trata de reparación de tejados, y el contexto concreto es:
Repair all leaks and problem areas with **White Roof Patch** and Glass Fabric.
¿Alguien sabe cómo se denomina este producto en español? ¡Gracias a todos!
Repair all leaks and problem areas with **White Roof Patch** and Glass Fabric.
¿Alguien sabe cómo se denomina este producto en español? ¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cemento blanco |
Gerardo Comino
|
| 4 | compuesto para reparar techos/tejados |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
cemento blanco
Por lo que he podido leer por ahí, se trata de tapar las goteras. Normalmente éstas se reparan con cemento blanco por lo que he pensado que puede tratarse de eso. De todas formas no hay término en español, un recurso sería simplemente "cemento blanco" o menos arriesgado "pasta blanca".
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gerardo."
29 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
compuesto para reparar techos/tejados
Elastic White Roof Patch is an extra tough, flexible repair compound designed to patch splits, cracks and holes in roof surfaces. This water based patch dries quickly to a non-tacky surface which offers great adhesion to all coatings applied over it. It is designed to repair cracks and holes up to 1" in width.
Una sugerencia. Suerte.
Una sugerencia. Suerte.
Something went wrong...