Aug 29, 2005 15:53
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Black Soldier Fly
English to Romanian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
stie cineva cum se numeste in romana? multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Hermetia illucens, varietate de muscă |
Ciprian Patrascu
|
| 3 -1 | musca domestica |
Daniel NISIOI
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Hermetia illucens, varietate de muscă
Se pare (vezi link-urile) că arealul ei de origine este undeva în sud-estul USA. Dacă nu e de pe la noi, slabă şansă să existe o denumire populară pentru ea..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
-1
2 hrs
Daniel NISIOI
Native in Romanian
Rapiditate + Eficienta
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 3 more.
musca domestica
musca "domestica"!
Hermetia illucens (Linnaeus),
Stratiomyidae, DIPTERA
Hermetia illucens (Linnaeus),
Stratiomyidae, DIPTERA
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ciprian Patrascu
: Îmi pare rău, dar chiar din link-ul furnizat rezultă clar că NU sunt unul şi acelaşi lucru. Se practică controlul răspândirii muştei domestice (house fly) prin colonizarea cu această Hermetia illucens, care funcţionează ca specie competitivă.
2 hrs
|
Something went wrong...