Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimed off waivers
Spanish translation:
contratado después de haber sido descartado de
Added to glossary by
Luis Zepeda
Aug 28, 2005 06:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
claimed off waivers
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
American Futball
"The ZZ claimed Kenny off waivers from the XX"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | reclamó después de haber sido descartado de |
Luis Zepeda
|
| 5 | exigió / pidió responsabilidades |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reclamó después de haber sido descartado de
"Reclamó a Kenny después de haber sido descartado de XX". That is how I would use it. "Waivers" in this case means he had been "cut from" or "fired", or simply was under contract but the team decided not to use him and was laid off. The other team called him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
exigió / pidió responsabilidades
Un saludo
Discussion