Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airline In-Seat power cable
Spanish translation:
acceso eléctrico para butacas/asientos de líneas aéreas
Added to glossary by
Gerardo Comino
Aug 28, 2005 06:59
19 yrs ago
3 viewers *
English term
airline In-Seat power cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This adapter is supplied with one of two types of cigarette plug connectors. [...]Some models also include an airline In-Seat power cable.
Es un adaptador (supongo que ese es el término) con el cual se suministran 2 tipos de cargadores o conectores (depende de como los queráis llamar) para encendedores de cigarrillos. El manual dice que con algunos modelos también se suministra un "airline In-Seat power cable".
mi pregunta es más que nada preguntar vuestra opinión en referencia a cómo traducir esta frase. si no me equivoco, una de las posibles maneras sería esta: cable de alimentación o cable eléctrico para butacas/asientos de líneas aéreas". ¿Qué os parece? ¿Hay otrs forma más normalizada de referirse a este tipo de cables?
Muchísimas gracias y saludos
Quim
Es un adaptador (supongo que ese es el término) con el cual se suministran 2 tipos de cargadores o conectores (depende de como los queráis llamar) para encendedores de cigarrillos. El manual dice que con algunos modelos también se suministra un "airline In-Seat power cable".
mi pregunta es más que nada preguntar vuestra opinión en referencia a cómo traducir esta frase. si no me equivoco, una de las posibles maneras sería esta: cable de alimentación o cable eléctrico para butacas/asientos de líneas aéreas". ¿Qué os parece? ¿Hay otrs forma más normalizada de referirse a este tipo de cables?
Muchísimas gracias y saludos
Quim
Proposed translations
2 hrs
Selected
acceso eléctrico para butacas/asientos de líneas aéreas
Lo único en que difiero contigo, es que creo que se generaliza y se refiere al acceso que el pasajero tiene a la energía eléctrica...
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
35 mins
cable eléctrico para asiento de avión
Así
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-28 07:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que existan términos complicados para cosas de este tipo, que son para uso del público en general y deben ser fáciles de entender.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-28 07:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que existan términos complicados para cosas de este tipo, que son para uso del público en general y deben ser fáciles de entender.
8 hrs
cable de alimentaci¢n en el interior del asiento de la aeronave
Tal cual (se me acabaron las teclas y las yemas)
Something went wrong...