Aug 22, 2005 20:40
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
SAP business analyst
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stie cineva sigur care este echivalentul in romana al acestei functii?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | consultant SAP pe probleme de afaceri |
ANCA NEGESCU
|
| 4 +3 | Analist de afaceri SAP |
Mihaela Brooks
|
| 4 | analist comercial SAP |
*TRANSCRIPT
|
| 4 | sap business analyst |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+4
15 hrs
ANCA NEGESCU
Native in Romanian
Works in field
CERTIFIED NATIVE ROMANIAN TRANSLATORS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consultant SAP pe probleme de afaceri
Am avut mult de tradus pentru ceea ce inseamna SAP (nici nu se poate explica in doua fraze, este ceva urias, cu multe module)si din experienta pot spune ca este o varianta foarte corecta. In plus, nu exista inca un glosar cu termeni acceptati definitiv in domeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-30 11:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Elvira,
It's true: SD inseamna Sales & Distribution. SAP are mai multe module, ca de ex: FI (financial), SD, CO, etc. Am observat ca se pastreaza initialele/prescurtarile din limba engleza pentru denumirea modulelor, asa ca iti recomand si tie sa faci la fel. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-30 11:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In cazul de fata ("SAP Business Analyst: SD"), eu as spune consultant SAP pentru modulul SD, eventual cu o nota de subsol in care sa explici in romana ce inseamna SD.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-30 11:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Elvira,
It's true: SD inseamna Sales & Distribution. SAP are mai multe module, ca de ex: FI (financial), SD, CO, etc. Am observat ca se pastreaza initialele/prescurtarile din limba engleza pentru denumirea modulelor, asa ca iti recomand si tie sa faci la fel. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-30 11:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In cazul de fata ("SAP Business Analyst: SD"), eu as spune consultant SAP pentru modulul SD, eventual cu o nota de subsol in care sa explici in romana ce inseamna SD.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
5 hrs
|
|
thx!
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
11 hrs
|
|
thx!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 23 hrs
|
|
thx!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: Daca ma intorc spre dreapta vad ceea ce se numeste "consultant SAP" in firma la care lucrez. Nu cred ca mai e nevoie de "pe probleme de afaceri", se subintelege.
2 days 42 mins
|
|
Multam', Valentin! Dupa 2 ani la departamentul SAP din IBM Romania, inteleg prea bine ce inseamna, insa pentru cine nu are idee despre acest domeniu, este mai indicata o traducere detaliata:-)) (ca sa nu mai spun de specializarea consultantilor pe module)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. ma uitam acum ca la mine apare de fapt "SAP Business Analyst: SD". din cautarile mele SD e Sales & Distribution, deci ma gandesc sa las asa, doar ca nu sunt sigura unde sa il pun. poti adauga o nota, daca stii? mersi"
13 mins
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
analist comercial SAP
sugestia mea
+3
50 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Analist de afaceri SAP
Aplicaţia SAP Analytics permite companiei dumneavoastră să obţină informaţii de __afaceri_ credibile, clare şi complete
În plus, aplicaţia este proiectată pentru oamenii de afaceri – deci este uşor de utilizat, modificat sau extins. Oamenii de afaceri pot beneficia rapid de aplicaţii gata de folosit, care conţin cele mai bune practici de afaceri. Pe măsură ce parametrii mediului de afaceri se schimbă, oamenii de afaceri pot utiliza intuitiv aplicaţiile analitice pentru a le extinde funcţionalităţile şi chiar pentru a genera noi aplicaţii analitice, fără a fi nevoie de dezvoltări suplimentare de cod.
http://www.sap.com/romania/solutions/analytics/index.epx
În plus, aplicaţia este proiectată pentru oamenii de afaceri – deci este uşor de utilizat, modificat sau extins. Oamenii de afaceri pot beneficia rapid de aplicaţii gata de folosit, care conţin cele mai bune practici de afaceri. Pe măsură ce parametrii mediului de afaceri se schimbă, oamenii de afaceri pot utiliza intuitiv aplicaţiile analitice pentru a le extinde funcţionalităţile şi chiar pentru a genera noi aplicaţii analitice, fără a fi nevoie de dezvoltări suplimentare de cod.
http://www.sap.com/romania/solutions/analytics/index.epx
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Ersek
2 hrs
|
|
Multumesc Andrei
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: explicaţie pentru SAP: http://en.wikipedia.org/wiki/SAP_R/2
7 hrs
|
|
Multumesc Bogdan
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 day 13 hrs
|
|
Multumesc Cristina
|
51 mins
sap business analyst
la URL 1 - descrierea jobului, in engleza
pe googel, vad expresia in engleza chiar pe paginile romanesti
de aceea, ai putea sa lasi in engl.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-22 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
functia nu este nu este business analyst, ci SAP analyst
SAP este financial sau business, adica un sistem informatic pentru contabilitate sau afaceri
analistul SAP este, dupa cat am citit, un informatician
daca vrei sa traduci, ar putea merge *analist SAP pentru afaceri*
pe googel, vad expresia in engleza chiar pe paginile romanesti
de aceea, ai putea sa lasi in engl.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-22 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
functia nu este nu este business analyst, ci SAP analyst
SAP este financial sau business, adica un sistem informatic pentru contabilitate sau afaceri
analistul SAP este, dupa cat am citit, un informatician
daca vrei sa traduci, ar putea merge *analist SAP pentru afaceri*
Discussion