This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resistor support
key personality

Glossary entry

English term or phrase:

sexual health check-up

Portuguese translation:

exame geral de saúde sexual

Added to glossary by Vasco Mota Pereira
Aug 17, 2005 22:15
18 yrs ago
15 viewers *
English term

sexual health check-up

Non-PRO English to Portuguese Medical Medical (general)
... that is why we advise young people to have a sexual health check-up...

PT PT de preferencia por favor.
Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 exame geral de saúde sexual
4 ckeckup de saúde sexual
4 checkp-up da saúde sexual

Discussion

María Leonor Acevedo-Miranda Aug 18, 2005:
N�o � a primeira vez que o faz e gostaria de lhe lembrar que se fechar a quest�o antes de 24 ou mesmo 36 h, n�o d� hip�tese a outros colegas a oportunidade de responder. As regras novas ser�o publicadas muito em breve MAS essa cl�usula MANT�M-SE.OBRIGADA
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Essa era exactamente a minha duvida, se deveria utilizar check-up ou exame geral, porque quando vivi em Portugal notei que se usavam os dois e na internet tambem encontrei os dois, mas vou pela maioria, muito obrigada a todos.

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

exame geral de saúde sexual

Checkup é utilizado, sim, mas penso que nos cabe a nós, enquanto tradutores, utilizarmos os termos equivalentes da nossa língua materna. Como tal, prefiro exame geral.
Peer comment(s):
agree Sonia Heidemann
20 mins
Obrigado.
agree TranslateThis
1 hr
Obrigado.
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Colega embora não seja apologista de galicismos há coisas que se traduzir perdem o sentido. Como num menu traduzir, STOP, EXIT, etc. Um check-up é identificável à 1ª seja em que idioma for.
1 hr
Cara colega, uma coisa não tem necessariamente a ver com a outra. Não me parece que a tradução de checkup faça com que o sentido do termo se perca, bem pelo contrário, pois torna-se acessível a todos os utilizadores. Obrigado pelo contributo.
agree Alexandra Gouveia
10 hrs
Obrigado, Alexandra.
agree Carla Araújo
11 hrs
Obrigado pela concordância.
agree A/C Raynsa Galvao (X) : É verdade.Raynsa Galvão
24 days
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada"
16 mins

ckeckup de saúde sexual

:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-17 22:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Checkup - esta palavra não se traduz

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-17 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

No Aurélio:

Checkup =

1. Med. Um completo exame de saúde, seja com objetivo profilático, seja para investigar o significado e a extensão de algum indício de doença.
2. P. ext. Exame de saúde geral.
3. Fig. Diagnóstico, análise, de (situação, organização, etc.).
Something went wrong...
1 hr

checkp-up da saúde sexual

Eu diria assim. Tout court.

É recomendado que as pessoas sexualmente ativas façam um check-up de sua saúde
sexual regularmente, desta forma poderão realizar exames para sífilis e ...
www.aidsmap.com/pt/docs/ A1B65930

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-17 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Faça um check-up de sua saúde sexual freqüentemente. Este indicará se estiver com qualquer infecção sexualmente transmissível, o que aumenta a possibilidade de transmitir o HIV para um parceiro HIV – negativo e para reduzir os riscos de contrair o vírus se você for HIV – negativo.
www.aids.com/pt

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search