Aug 15, 2005 16:55
19 yrs ago
English term
Contraceptive 'Pearls'
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
В конце главы, посвященной репродуктивному здоровью ВИЧ-инфицированных, дается список рекомендуемой литературы. Один из пунктов списка выглядит вот так:
Contraceptive 'Pearls': http://www.jhuccp.org/pearls/
Собственные варианты у меня есть, но какие-то они все беспомощные. Приводить не буду, чтоб с мысли не сбивать :) Заранее спасибо!
Contraceptive 'Pearls': http://www.jhuccp.org/pearls/
Собственные варианты у меня есть, но какие-то они все беспомощные. Приводить не буду, чтоб с мысли не сбивать :) Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
46 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
секреты контрацепции
как вариант
или "советы по контрацепции"
или "советы по контрацепции"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам всем огромное!
Поставить рядом "жемчуг" и "контрацепцию" у меня рука не поднялась :) От "изюминок" пришлось отказаться из-за сайта, на котором (как справедливо заметили) изображена ракушка. В общем, что выбрала -- то выбрала. Не обессудьте :)"
+1
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Премудрости контрацепции
как вариант. Родилось, когда я заглянул по линку.
(ИМХО слово "перлы" у нас используется с оттенком иронии и напрямую не подходит")
(ИМХО слово "перлы" у нас используется с оттенком иронии и напрямую не подходит")
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
вопросы-изюминки
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и вообще отойти от образа.
\"Спрашивайте - отвечаем\".
\"Вопрос - ответ\".
\"Вопрос недели\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и вообще отойти от образа.
\"Спрашивайте - отвечаем\".
\"Вопрос - ответ\".
\"Вопрос недели\".
1 hr
protolmach
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
крупинки мудрости
Уж просто до кучи. Мне нравится вариант Юры.
+4
2 hrs
Как правильно предохраняться
Как исконно русский вариант - без заимствований, вот как здесь:
Спецвыпуск Xakep, номер #041, стр. 041-070-1, Компьютерные вирусы
Как правильно предохраняться. Тема борьбы с вирусами никогда не потеряет актуальности для любого современного человека, использующего информационные ...
www.xakep.ru/magazine/xs/041/070/1.asp - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Стерва на Куличках : Как стать Стервой : Как стать настоящей Стервой
Один из первых и важных вопросов встает перед женщиной с началом сексуальной жизни: «как правильно предохраняться?». Пожалуй, единственное, что можно ...
sterva.kulichki.net/body/?406 - 37k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ida Secrets 15
Как правильно предохраняться? (Например, нужен ли презерватив при оральном сексе?) Да и, думаю, проститутки тоже женщины, я женщинам люблю делать приятное, ...
www.interda.ru/secrets/Default.asp?page=15 - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Жениха хотела, вот и залетела...
Однако же вместо того, чтобы объяснить подросшим детям, как правильно предохраняться, чего остерегаться и как себя вести, «чтобы не было больно» (во всех ...
www.privatelife.ru/2005/cg05/n13/5.html - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Спецвыпуск Xakep, номер #041, стр. 041-070-1, Компьютерные вирусы
Как правильно предохраняться. Тема борьбы с вирусами никогда не потеряет актуальности для любого современного человека, использующего информационные ...
www.xakep.ru/magazine/xs/041/070/1.asp - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Стерва на Куличках : Как стать Стервой : Как стать настоящей Стервой
Один из первых и важных вопросов встает перед женщиной с началом сексуальной жизни: «как правильно предохраняться?». Пожалуй, единственное, что можно ...
sterva.kulichki.net/body/?406 - 37k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ida Secrets 15
Как правильно предохраняться? (Например, нужен ли презерватив при оральном сексе?) Да и, думаю, проститутки тоже женщины, я женщинам люблю делать приятное, ...
www.interda.ru/secrets/Default.asp?page=15 - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Жениха хотела, вот и залетела...
Однако же вместо того, чтобы объяснить подросшим детям, как правильно предохраняться, чего остерегаться и как себя вести, «чтобы не было больно» (во всех ...
www.privatelife.ru/2005/cg05/n13/5.html - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Devang Bhakta
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Гы :) Особенно ценная ссылка про стерву :)
45 mins
|
|
Дык стерва - тоже человек, у нас же демократия :) Спасибо!
|
|
| agree |
Olga-Translator
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
arksevost
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Контрацептивы: избранные вопросы (и ответы)
Правда, при этом "набегает" слишком много (3) двоеточий :(
2 hrs
жемчужины знаний в море информации о [... ]
Вместо [... ] подставить нужное
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-08-15 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или ваще в \"окияне\" :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-08-15 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или ваще в \"окияне\" :)
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
жемчужины мудрости
Возможно, у Вас есть какая-то особая причина и Вы хотите избежать этого прямого, в сущности, перевода? Иначе я не вижу смысла в "изюме" - при наличии " жемчуга".... Это слово органически сочетается с "избранное, накопленное годами, связанное с природой и пр.
"http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT000C33DE
перен. Сокровище, лучшая драгоценность (книжн.). http://www.newacropol.ru/Alexandria/
Жемчужины мудрости:(разделы)Философия История Литература Искусство
Мифы Притчи
http://www.giftguru.ru/p218.html
Есть удивительная легенда: " В темноте моря, под шорох песка и плеск волн дождевая капля превратилась в ни с чем не сравнимый перл..."
Каждый цвет жемчужины, согласно древним легендам, символизирует желания и помогает их исполнить. Белая жемчужина дарует мудрость, кремовая - успех, персиковая - здоровье, черная - любовь, а жемчужина цвета лаванды сулит богатство.
http://uvin.ru/
Увинская Жемчужина
природная минеральная питьевая вода
"http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT000C33DE
перен. Сокровище, лучшая драгоценность (книжн.). http://www.newacropol.ru/Alexandria/
Жемчужины мудрости:(разделы)Философия История Литература Искусство
Мифы Притчи
http://www.giftguru.ru/p218.html
Есть удивительная легенда: " В темноте моря, под шорох песка и плеск волн дождевая капля превратилась в ни с чем не сравнимый перл..."
Каждый цвет жемчужины, согласно древним легендам, символизирует желания и помогает их исполнить. Белая жемчужина дарует мудрость, кремовая - успех, персиковая - здоровье, черная - любовь, а жемчужина цвета лаванды сулит богатство.
http://uvin.ru/
Увинская Жемчужина
природная минеральная питьевая вода
+1
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
"Жемчужины" (из мира) контрацепции
Если посмотреть сайт - там же раковина-жемчужница изображена - какой же тут "изюм"...
(Шутка): "Перлы контрацепции"
(Шутка): "Перлы контрацепции"
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: я тоже никак не могу сообразить- почему "изюм"?
3 hrs
|
|
ну да, тем более там на сайте уж слишком отчетливо - "перлы" :- ))
|
Discussion