"

Так и оставить, с вопросом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-15 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Цвет смерти

Самый нейтральный вариант - у Друни.
Хотя с таким же успехом можно написать "Осторожно-медицина!"
Я бы посоветовала воздержаться от слов "смерть, смертельно",и подобных им. Коллеги в большинстве своем не знают, о чем речь, и это не их вина- они не медики. Я была свидетелем точно такого случая в самом начале своей работы. Женщина не умерла, но осталась инвалидом 1 группы по неврологическому статусу, она не помнила абсолютно ничего о том, что было до исследования. Ввели краситель для холецистографии(не было еще УЗИ), проба была отрицательная, а на всю дозу - анафилактический шок. Спасли, но пока поднимали АД, какая-то часть клеток погибла.
Но- зачем пугать народ? Это же не была чья-то вина. Почти В КАЖДОМ исследовании есть доля опасности, совсем безопасных процедур в медицине очень мало. Сейчас активно используют ангиографию для изучения сосудов- разве можно советовать людям избегать обследований? Осторожность- да, не помешает никому и никогда. Кстати, в приведенном примере из личной практики инициатором обследования была именно пациентка, она настаивала на том, что надо все использовать, чтобы изучить функцию ее желчного пузыря.
Между прочим, для того, чтобы была реакция, не надо краски, новокаин-бесцветен, а сколько случаев? Так что, отказаться от обезболивания? А вакцинация? Славно поработали в свое время журналисты! А потом вся Россия и Украина(+ Международный Красный Крест) отдувались более 10 лет в связи с неслыханной (в наше-то время!)эпидемией дифтерии...
Понимая, что Вы только переводчик, обращаю внимание на осторожность при переводе тем, связанных с медициной.

этот вариант, конечно,только для статьи в журнале или газете на уровне домохозяек
и второй вариант без созвучия:

какого цвета смерть?

думаю, что такой заголовок явно привлечет внимание читателей