Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Health Care and Dependent Care Accounts"
Spanish translation:
"Solicitud de reembolso, en concepto de prestaciones sanitarias, al titular de la póliza y personas a su cargo"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 13, 2005 16:32
19 yrs ago
31 viewers *
English term
Health Care and Dependent Care Accounts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I´m working on a Flexible benefit program
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 days
Selected
Solicitud de reembolso, en concepto de prestaciones sanitarias al titular de la póliza y personas...
"Solicitud de reembolso del dinero gastado a la compañía de seguros, en concepto de los servicios sanitarios prestados al titular del seguro médico y/o a las personas a su cargo"
Se trata de la cantidad de dinero que la compañía de seguros, mediante justificantes, debe reembolsar / devolver al titular/beneficiario de un seguro médico, en concepto de los servicios sanitarios prestados al mencionado titular/beneficiario y/o a las personas a su cargo, así como cualquier otro servicio que se estipule en el contrato del seguro. Cuando el beneficiario de la póliza del seguro médico solicita el reembolso del dinero gastado, debe justificar cada uno de los servicios recibidos, y debe incluir: fecha en la que se realizó el servicio, nombre del paciente, nombre del proveedor del servicio, tipo de servicio, etc.)
Se trata de la cantidad de dinero que la compañía de seguros, mediante justificantes, debe reembolsar / devolver al titular/beneficiario de un seguro médico, en concepto de los servicios sanitarios prestados al mencionado titular/beneficiario y/o a las personas a su cargo, así como cualquier otro servicio que se estipule en el contrato del seguro. Cuando el beneficiario de la póliza del seguro médico solicita el reembolso del dinero gastado, debe justificar cada uno de los servicios recibidos, y debe incluir: fecha en la que se realizó el servicio, nombre del paciente, nombre del proveedor del servicio, tipo de servicio, etc.)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
125
cuentas de atención en salud y de atención accesoria/secundaria
ok
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
10 mins
|
|
Muchas gracias, Marga. Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Gracias otra vez, Malega.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracias, m.
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
Muy amable, Marina.
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
|
|
Gracias, María.
|
+1
1 hr
cuentas de atención médica y de personas a su cargo
Así lo diría yo. Son cuentas que se pueden abrir para pagar gastos médicos de la persona interesada y también para las personas a su cargo, y cuya cantidad se puede deducir de los impuestos a pagar al final de año.
Flexible Spending Accounts
Health Care and Dependent Care Flexible Spending Accounts (FSAs) are two separate accounts that enable you to set aside pre-tax dollars to pay for eligible health care or dependent care out-of-pocket expenses that arise throughout the year. Because your FSA contributions are deducted from your paycheck before taxes are calculated, FSAs can help you save money by reducing your taxable income. FSAs are regulated by the IRS; therefore, certain restrictions apply. Before you elect to participate in an FSA, you should review the IRS rules that affect your participation.
You may elect to participate in one or both of the Flexible Spending Accounts. Once you make your Flexible Spending Account decisions during the annual Open Enrollment period or upon hire, you will not be able to change your elections until the next Open Enrollment period, unless you have a qualifying life event.
Health Care Flexible Spending Account. You may contribute a minimum of $120 annually or a dollar amount up to a maximum of $5,000 annually to the Health Care Flexible Spending Account.
Dependent Care Flexible Spending Account. You may contribute a minimum of $120 annually or a dollar amount up to a maximum of $5,000 annually to the Dependent Care Flexible Spending Account.
Dos nuevos Programas Federales complementan los beneficios de FEHB - [ Translate this page ]
... libre de impuestos para pagar gastos de atención médica y de personas a cargo.
... Cuenta Flexible de Gastos para Atención de Personas a Cargo (DCFSA). ...
www.fepblue.org/wasite/ wasbp04spa/wa-sbp04longterm_SPA.html - 30k - Cached - Similar pages
Flexible Spending Accounts
Health Care and Dependent Care Flexible Spending Accounts (FSAs) are two separate accounts that enable you to set aside pre-tax dollars to pay for eligible health care or dependent care out-of-pocket expenses that arise throughout the year. Because your FSA contributions are deducted from your paycheck before taxes are calculated, FSAs can help you save money by reducing your taxable income. FSAs are regulated by the IRS; therefore, certain restrictions apply. Before you elect to participate in an FSA, you should review the IRS rules that affect your participation.
You may elect to participate in one or both of the Flexible Spending Accounts. Once you make your Flexible Spending Account decisions during the annual Open Enrollment period or upon hire, you will not be able to change your elections until the next Open Enrollment period, unless you have a qualifying life event.
Health Care Flexible Spending Account. You may contribute a minimum of $120 annually or a dollar amount up to a maximum of $5,000 annually to the Health Care Flexible Spending Account.
Dependent Care Flexible Spending Account. You may contribute a minimum of $120 annually or a dollar amount up to a maximum of $5,000 annually to the Dependent Care Flexible Spending Account.
Dos nuevos Programas Federales complementan los beneficios de FEHB - [ Translate this page ]
... libre de impuestos para pagar gastos de atención médica y de personas a cargo.
... Cuenta Flexible de Gastos para Atención de Personas a Cargo (DCFSA). ...
www.fepblue.org/wasite/ wasbp04spa/wa-sbp04longterm_SPA.html - 30k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sí, éste es el sentido aquí en USA. Saludos, Maria! :-)
8 mins
|
+1
6 hrs
cuentas de cuidado de salud y de cuidado para dependientes (hijos, pareja, padres)
los dependientes son los hijos y personas que dependen economicamente del asegurado.
Something went wrong...