Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy the dips
Spanish translation:
es hora de "comprar cuando el mercado esta bajo"
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Aug 13, 2005 16:34
19 yrs ago
26 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
buy the dips
English to Spanish
Other
Finance (general)
We noted in our spring market commentaries that it was time to “buy the dips.” While the markets have rallied from their April lows, we believe that they are far from overbought, overvalued or overhyped.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
es hora de "comprar cuando el mercado esta bajo"
"dips" refers to a short-term low point in the market, whether it be housing, stocks, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
12 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
los valorés que han caído (en precio)
sug.
47 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
comprar las acciones/valores decaídos
alternativa
5541 days
Comprar en las caídas
Buy the/on the dip means to take advantage of a pullback, or temporarily lower prices, in order to purchase stocks or other investments in a market that is rising. A dip is a small move downward in prices that have been steadily rising. In other words, you wait until price goes a little down assuming it will go past your buying price.
--------------------------------------------------
Note added at 5541 days (2020-10-15 02:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not agree with the other translations they may mislead or do not convey the intended meaning
--------------------------------------------------
Note added at 5541 days (2020-10-15 02:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not agree with the other translations they may mislead or do not convey the intended meaning
Something went wrong...