Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gasket
Serbo-Croat translation:
dihtung
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 10, 2005 20:40
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
gasket
English to Serbo-Croat
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ranije sam nailazio i na pojam head gasket.
Evo konteksta za gasket - prica neki tip koji budzi automobile da bi bili brzi:
The car is worth twenty-five thousand; that includes buying the car for nine thousand pounds, add the seats and the interior modifications – including the electronic boost gauge and the electronic fuel controller, they probably cost around fifteen hundred. And I’ve spent between thirteen and fifteen thousand on the engine itself; that includes the turbo which was two thousand; pistons – (M80 forge pistons), they’re about a thousand. A gasket was two hundred (operated). Exhaust system was two hundred. (Dog) valve was two hundred; and basically this is endless.
Evo konteksta za gasket - prica neki tip koji budzi automobile da bi bili brzi:
The car is worth twenty-five thousand; that includes buying the car for nine thousand pounds, add the seats and the interior modifications – including the electronic boost gauge and the electronic fuel controller, they probably cost around fifteen hundred. And I’ve spent between thirteen and fifteen thousand on the engine itself; that includes the turbo which was two thousand; pistons – (M80 forge pistons), they’re about a thousand. A gasket was two hundred (operated). Exhaust system was two hundred. (Dog) valve was two hundred; and basically this is endless.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | dihtung |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +2 | zaptivaè |
Mihailolja
|
| 5 | brtva |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
14 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dihtung
dihtung, zaptivaè, zapušaè
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-10 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
zaptivaè glave motora (http://www.cubi.co.yu/m_trim/mt_1.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
dihtung glave motora (http://www.hazet.cg.yu/cjenovnik2.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-10 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
zaptivaè glave motora (http://www.cubi.co.yu/m_trim/mt_1.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
dihtung glave motora (http://www.hazet.cg.yu/cjenovnik2.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kolokvijalno je dihtung, hvala."
+2
13 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
zaptivaè
Mislim da je to to.
23 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
brtva
Budući da niste odlučili trebate li hrvatski ili srpski izraz, ja nudim hrvatski.
Inače, ovaj je jedna od mnogih riječi koje pokazuju kako se hrvatski i srpski ne mogu trpati u istu košaru.
Za hrvatske korisnike bilo bi posve neprihvatljivo 'dihtung'.
Inače, ovaj je jedna od mnogih riječi koje pokazuju kako se hrvatski i srpski ne mogu trpati u istu košaru.
Za hrvatske korisnike bilo bi posve neprihvatljivo 'dihtung'.
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: btw, "dihtung" je potpuno neprihvatljiv i u (struènom) srpskom, iako to koriste svi automehanièari (kao i u Hrvatskoj) - mislim da ovakav izbor kolege Bogdana nikako ne može biti osnov za bilo kakve uporedne lingvistièke analize
18 hrs
|
Discussion