Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orientation Programme
Serbo-Croat translation:
orijentacioni ili informativni program
Added to glossary by
Jelena Bubalo
Aug 9, 2005 16:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Orientation Programme
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Education / Pedagogy
kao naslov obrazovnog programa. da li ga mogu prevesti kao 'uvodni program' ili imate veæ definiran, neki adekvatniji etrmin... inaèe, nije naslov samo jednog modula, nego cijelog priruènika, koji daje upute 'facilitatorima' kako da rade u odreðenoj oblasti. nemam taènu informaciju, ali imam 'hintove' da nakon ovog priruènika postoje još dva. hvala na pomoæi!
Proposed translations
(Serbo-Croat)
Proposed translations
+2
53 mins
Jelena Bubalo
Native in Serbo-Croat
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
orijentacioni program, program obuke
Mislim da bi mogla i tako da prevedes s obzirom na to da se taj termin uveliko koristi - profesionalna orijentacija, orijentacioni trening, itd.
A mozda ti vise odgovara Program obuke, posto treba da obuci facilitatore.
A mozda ti vise odgovara Program obuke, posto treba da obuci facilitatore.
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Sinobad
1 hr
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Maida Berbic
: Ne slazem se jer se ne radi o programu obuke vec uputa, odnosno informisanja o necemu, npr. "kindergarten orientation program" je zapravo inform. sat za roditelje djece predsk. uzrasta i sl. Training bi bila obuka.
2 hrs
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: orijentacioni program (znaèi date su samo osnovne naznake ili okosnica, a nije sve precizno navedeno)
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: moze i ovo - orijentacioni program obuke - kombinacija.
6 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voljela bih da mogu uzeti sva tri odgovora... sva tri su mi nekako odgovarajuæa... al' evo... hvala svima, puno ste pomogle!"
15 mins
program usmjeravanja/usmeravanja; ( ili samo) usmjeravanje/usmeravanje
Nisam sigurna da li postoji neki uobicajeni termin. Nudim ovo rjesenje, jer mi se cini logicnim i u duhu jezika.
orientation - usmjerenje/usmerenje, usmjeravanje/usmeravanje
orientation - usmjerenje/usmerenje, usmjeravanje/usmeravanje
+1
3 hrs
Maida Berbic
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
informacije, ili eventualno informativni program
Radi se najcesce o satu ili odr. vrem. periodu u toku koga se daju upute ili informacije (u Vasem slucaju najvjerovatnije o skolskom programu ili radu, a namijenjen je roditeljima ili ucenicima).
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Malovic
: informativni program. evo i definicija iz Oxforda: "course giving information to newcomers to a university , organization etc." zasto izmisljati toplu vodu (neko je jednom prokomentarisao)Mozda jos: informativni program obuke ili informativni kurs.
4 hrs
|
Discussion