This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2005 17:22
19 yrs ago
99 viewers *
English term
Ecuador
Juan J. Aguiar, JD/MBA
Native in: Spanish (Variant: Ecuadorian )
Works in: English to Spanish
allowances
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: As used herein, the term "net selling price" shall mean the selling price less (a) all discounts, refunds, credits, allowances and taxes other than United States taxes based on income...
Como se utiliza aquí, el término “precio de venta neto” significará el precio de venta menos (a) todo descuento, reembolso, crédito o ????? e impuestos aparte de impuestos estadounidenses basados en la renta...
Como se utiliza aquí, el término “precio de venta neto” significará el precio de venta menos (a) todo descuento, reembolso, crédito o ????? e impuestos aparte de impuestos estadounidenses basados en la renta...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | bonificación |
Marina Soldati
|
| 5 | ver explicación |
Gerardo Comino
|
| 4 | concesiones/asignaciones |
getraductor
|
| 3 | subsidios (si los tuviera) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+10
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
329
bonificación
Declined
Acciones & Valores SA ·:· Comisionistas de Bolsa
Allowance: Bonificación, descuento, reducción. Allowance for doubtful debts:
Previsión para deudores incobrables. Alpha: Alfa. ...
Allowance: Bonificación, descuento, reducción. Allowance for doubtful debts:
Previsión para deudores incobrables. Alpha: Alfa. ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
0 min
|
|
Thanks a lot Dan
|
|
| agree |
Clare Macnamara
: ¡Hola, Marina! ¿Qué tal? Un saludo.
1 min
|
|
Como va todo ¿bien? Mil gracias
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
2 mins
|
|
Muchas gracias MPGS
|
|
| agree |
Débora D'Eramo
5 mins
|
|
Thanks so much Débora
|
|
| agree |
Daniel Coria
15 mins
|
|
Muchas gracias Daniel, que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
27 mins
|
|
Thanks a lot Pablo
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
28 mins
|
|
Mil gracias milliecoquis
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Muchas gracias María Leonor
|
|
| agree |
Virginia Alimonda
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
4 hrs
|
|
Mil gracias Fabiana
|
Comment: "Gracias a todos. Me fui con "rebajas", como señala Traduce C.A., por la vaguedad de la fuente, me pareció lo más correcto."
6 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
subsidios (si los tuviera)
Declined
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Allowances:
Español (Spanish)
n. - remuneración de un estudiante de prácticas, compensación, abono, recompensa, indulgencia, complacencia, tolerancia, permiso, autorización, licencia, subsidio, prestación, descuento, rebaja, pensión, renta.
http://www.answers.com/allowances
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
allowance [ə\'laʊəns] nombre
1 (pago) pensión, subvención: they get a disability allowance, les dieron una pensión por invalidez
(de viaje) dietas
2 Com descuento
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=all...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Montos en concepto de subsidios, si el bien en cuestión los tuviera (en realidad si el sector gozara de subsidios).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Allowances:
Español (Spanish)
n. - remuneración de un estudiante de prácticas, compensación, abono, recompensa, indulgencia, complacencia, tolerancia, permiso, autorización, licencia, subsidio, prestación, descuento, rebaja, pensión, renta.
http://www.answers.com/allowances
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
allowance [ə\'laʊəns] nombre
1 (pago) pensión, subvención: they get a disability allowance, les dieron una pensión por invalidez
(de viaje) dietas
2 Com descuento
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=all...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Montos en concepto de subsidios, si el bien en cuestión los tuviera (en realidad si el sector gozara de subsidios).
26 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
ver explicación
Declined
(Tax): personal allowance: dinero que un individuo puede ganar sin pagar impuestos; duty-free allowance mercancías que
se pueden ingresar al país sin pagar impuestos
se pueden ingresar al país sin pagar impuestos
4 days
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
concesiones/asignaciones
Declined
Estoy de acuerdo con todos. "Allowances" tiene muchas connotaciones, yo agregaría estas dos.
Discussion
Allowances tiene muchas aceptaciones. Todas las expuestas aqu� son v�lidas. Sin embargo, yo dejar�a la vaguedad de la fuente y escribir�a "rebajas".