Aug 9, 2005 18:16
19 yrs ago
English term
"I feel at ease. I feel at one with my sorroundings"
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
¿"Feel at one"? ¿Quizás en sintonía con mi alrededor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
English term (edited):
I feel at ease. I feel at one with my sorroundings
Selected
Me siento cómodo(a). Me siento como pez en el agua
No creo que sea demasiado familiar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "really good answer"
+1
3 mins
English term (edited):
Feel at one
en sintonía con mi alrededor
Tú lo has dicho.
4 mins
Me siento a mis anchas y en sintonía con lo que me rodea
me gusta lo de la sintonía
4 mins
English term (edited):
I feel at one with my sorroundings.
Me siento unido con mi entorno.
a ver...
+3
5 mins
Me siento tranquilo, en armonía con mi entorno
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: me gusta :)
20 mins
|
Me halaga que te guste, David. Muchas gracias ¶:^)
|
|
agree |
Sound in Words
: Me parece la mejor opción. Otra podría ser "Me siento en paz. Estoy en armonía con mi entorno".
1 hr
|
Muy amable, Julia. Muchas gracias ¶:^)
|
|
agree |
Rebecca Hendry
1 hr
|
Hola Becky. Muchas gracias ¶:^)
|
6 mins
Me siento cómoda, Me siento parte de mi alrededor / ambiente.
sug.
+1
10 mins
Me siento a gusto. Me siento integrado en mi entorno.
24 mins
English term (edited):
at one with my ..
en unión con el ambiente
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-09 18:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
con mi ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-09 18:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
con mi ambiente
+1
40 mins
English term (edited):
I feel at ease. I feel at one with my sorroundings
Me siento bien. Me siento en comunión con el ambiente.
Todo depende del contexto, escenario o circunstancia en que se declaran dichas palabras.
Peer comment(s):
agree |
Julio Torres
: Comunión me gusta porque recoge la idea de "uno solo".
48 mins
|
10 hrs
Estoy a gusto. Estoy sincronizado con mi entorno.
I have suggested the verb to synchronize as an alternative. Surroundings can be appropriately translated entorno.
Something went wrong...