Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for standardized production use the jig
Portuguese translation:
para produção padronizada, use o gabarito
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2005 12:37
18 yrs ago
English term
for standardized production use the jig
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pt-Pt de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
para produção padronizada, use o gabarito
Exemplos de "produção padronizada" em sites portugueses:
[PDF] O sítio neolítico da Valada do Mato,Évora:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sílex, a produção padronizada de elementos alongados de tipo lamelar, a utilização provável do talhe por pressão, a importância relativa dos segmentos no ...
www.ipa.min-cultura.pt/pubs/RPA/v4n1/folder/045.pdf
Cimertex
... Este corpo PC750-6 especial é um exemplo da inovação e serviço da Komatsu, que cria
peças de produção padronizada com características específicas para ...
www.cimertex.pt/press.htm
O segredo não é mais a alma do negócio Comunicação empresarial e ...
... mecanizado de produção padronizada com base em linhas de montagem, ...
empresa de grande porte é consequência da crise da produção padronizada em massa, ...
www.bocc.ubi.pt/pag/ moreira-adriana-comunicacao-empresarial.html
O exemplo e o site abaixo abonam a palavra "gabarito" no uso de Pt-Pt. Assim, não vejo razão para não usar as palavras da língua, em vez dos anglicismos/palavras em inglês propostos alhures.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-02 13:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de anexar o exemplo de que falei:
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores
Estou precisando do gabarito urgente destas questões abaixo: ... Em primeiro lugar, a palavra gabarito, que, em Portugal, é utilizada no sentido de medida, ...
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=8103
[PDF] O sítio neolítico da Valada do Mato,Évora:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sílex, a produção padronizada de elementos alongados de tipo lamelar, a utilização provável do talhe por pressão, a importância relativa dos segmentos no ...
www.ipa.min-cultura.pt/pubs/RPA/v4n1/folder/045.pdf
Cimertex
... Este corpo PC750-6 especial é um exemplo da inovação e serviço da Komatsu, que cria
peças de produção padronizada com características específicas para ...
www.cimertex.pt/press.htm
O segredo não é mais a alma do negócio Comunicação empresarial e ...
... mecanizado de produção padronizada com base em linhas de montagem, ...
empresa de grande porte é consequência da crise da produção padronizada em massa, ...
www.bocc.ubi.pt/pag/ moreira-adriana-comunicacao-empresarial.html
O exemplo e o site abaixo abonam a palavra "gabarito" no uso de Pt-Pt. Assim, não vejo razão para não usar as palavras da língua, em vez dos anglicismos/palavras em inglês propostos alhures.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-02 13:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de anexar o exemplo de que falei:
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores
Estou precisando do gabarito urgente destas questões abaixo: ... Em primeiro lugar, a palavra gabarito, que, em Portugal, é utilizada no sentido de medida, ...
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=8103
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler! "
+1
2 mins
gabarito (em PT-BR)
Embora seja em PT-BR, talvez ajude a busca em PT-PT
+1
3 mins
para produção estandardizada use o jig
jig = jig ou dispositivo de aperto da peça com guiamento da ferramenta
in
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#2
in
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#2
Peer comment(s):
agree |
Marta Marques
2 hrs
|
Obrigado Marta.
|
|
neutral |
António Ribeiro
: Apesar de ter dado uma "definição", o que é um JIG em linguagem corrente em Portugal?
10 hrs
|
37 mins
Use um gabarit para um fabrico standardizado
That's we do in our steel industry, for instance
"gabarit" is widely known, every worker uses the word.
"gabarit" is widely known, every worker uses the word.
Peer comment(s):
neutral |
António Ribeiro
: Creio que querias dizer "gabarito".
9 hrs
|
course I did... é que na fábrica passamos a vida a falar de "gabarit" na gíria e fugiu-se-me... Txx :)
|
10 hrs
para (uma) produção uniformizada use o calibre
Eu diria assim em Pt-Pt.
Something went wrong...