Aug 2, 2005 11:57
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
outright purchase
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
"Outright Purchase Less Than Price must be in Ascii format."
Software string; no more context. The software is used to evaluate the usage of devices (printers/scanners/copiers) and determine the client's needs. European Portuguese with references, if possible. Thank you!
Software string; no more context. The software is used to evaluate the usage of devices (printers/scanners/copiers) and determine the client's needs. European Portuguese with references, if possible. Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | simples / pura compra |
Amilcar
|
| 4 | compra integral |
Paul Dixon
|
| 1 +1 | Compra sem atraso/compra directa/sem reservas |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
simples / pura compra
Até: compra pura e simples, comprar de / duma vez, na linguagem comum.
Outright é praticamente "ruído", dado que outright purchase signif simplesmente "compra". As minhas propostas são pt comum e corrente para dar a mesma ênfase, isto é, "compra", por oposição a aluguer, licenciamento temporário, ou qq outro arranjo dif de aquisição integral e definitiva.
Outright é praticamente "ruído", dado que outright purchase signif simplesmente "compra". As minhas propostas são pt comum e corrente para dar a mesma ênfase, isto é, "compra", por oposição a aluguer, licenciamento temporário, ou qq outro arranjo dif de aquisição integral e definitiva.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Compra a pronto em pt-pt é uma compra com pagamento a pronto, ou seja, todo o valor de uma só vez, por oposição a um leasing. Optei por essa opção porque as outras estavam relacionadas com leasing. Obrigada a todos."
+1
12 mins
Carla Selyer
Native in English
&
Portuguese
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Compra sem atraso/compra directa/sem reservas
o significado da palavra 'outright' - directo, sem reservas, sem atraso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-08-02 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acho que e \'compra a pronto\', quer dizer, uma compra imediata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-08-02 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acho que e \'compra a pronto\', quer dizer, uma compra imediata
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
compra integral
Outra possibilidade.
Discussion