Aug 1, 2005 12:04
19 yrs ago
English term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
a strong foundation of IT
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
Dans une présentation d'offre de services :
XXX has worked with [COMPANY] to build and sustain a strong foundation of information technology and we are pleased to present this proposal detailing XXX's Support Services offering and the benefits to [COMPANY].
Je ne trouve pas de formulation qui ne sente pas la traduction à plein nez... merci de votre aide.
XXX has worked with [COMPANY] to build and sustain a strong foundation of information technology and we are pleased to present this proposal detailing XXX's Support Services offering and the benefits to [COMPANY].
Je ne trouve pas de formulation qui ne sente pas la traduction à plein nez... merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | des bases solides en informatique |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | un socle informatique solide, des assises informatiques solides |
Candide
|
| 4 | une très forte spécialisation en nouvelles technologies |
Platary (X)
|
Proposed translations
+6
0 min
Selected
des bases solides en informatique
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-01 12:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou technologies de l\'information
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-01 12:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ou un solide bagage....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-01 12:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou technologies de l\'information
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-01 12:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ou un solide bagage....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Pourquoi faire compliqué..."
30 mins
une très forte spécialisation en nouvelles technologies
pour ne pas dire puissante, ni informatique, ni technologies de l'information. Au mois d'outte, faites ce qu'il vous plaitte ...
32 mins
un socle informatique solide, des assises informatiques solides
+
Reference:
Something went wrong...