Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefe del Departamento de Gobernación
English translation:
Chief of the Interior Department, Department of the Interior
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 29, 2005 04:24
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Jefe del Departamento de Gobernación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Mexican college transcript
This is on a small piece of paper taped to the bottom of the Mexican law degree. On top, it says:
Poder Ejecutivo
A nombre del Poder Ejecutivo del Estado de Chihuahua, el C. Jefe del Departamento de Gobernación, con fundamento en el Artículo tal, Fracción tal, de la Ley Orgánica....
La C. de ciudadano la dejo fuera. Gracias.
Poder Ejecutivo
A nombre del Poder Ejecutivo del Estado de Chihuahua, el C. Jefe del Departamento de Gobernación, con fundamento en el Artículo tal, Fracción tal, de la Ley Orgánica....
La C. de ciudadano la dejo fuera. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Chief of the Interior Department, Department of the Interior |
Henry Hinds
|
| 4 | Chief of the Local Government Department |
Alejandra Karamanian
|
Proposed translations
+3
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Spanish term (edited):
Jefe del Departamento de Gobernaci�n
Selected
Chief of the Interior Department, Department of the Interior
Aunque "Interior" no significa lo mismo que en EE.UU., es la traducción aceptada.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
13 mins
|
|
Gracias, Marga.
|
|
| agree |
Marea
48 mins
|
|
Gracias, Marea.
|
|
| agree |
Marisa Schiavi (X)
59 mins
|
|
Gracias, Marisa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Repito, gracias, gracias, gracias."
6 hrs
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Jefe del Departamento de Gobernaci�n
Chief of the Local Government Department
Hola Teju,
Qué te parece: "in the name of the executive power of the State of Chihuahua, the Chief of the Local Government Department", pursuant to.....
Creo que al incluir "local" queda claro que nos referimos así a esta cirncunscripción.
Espero que te ayude, Alejandra
Qué te parece: "in the name of the executive power of the State of Chihuahua, the Chief of the Local Government Department", pursuant to.....
Creo que al incluir "local" queda claro que nos referimos así a esta cirncunscripción.
Espero que te ayude, Alejandra
Discussion