Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retenedora de nómina
English translation:
payroll retaining company
Added to glossary by
Gaby77
Jul 29, 2005 03:45
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
retenedora de nómina
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Administración sencilla para la empresa retenedora de nómina"
Es una de las ventajas de adquirir una poliza de seguro a traves de la nomina.
Es una de las ventajas de adquirir una poliza de seguro a traves de la nomina.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | payroll retaining company |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | withholding company (or) withholding entity |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+1
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
retenedora de n�mina
Selected
payroll retaining company
Supongo que para pagos directos, descontados del sueldo, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-29 03:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Direct Payments Scotland
Any payroll service, whether provided by a firm of accountants or support ...
retaining payroll records on behalf of recipients; advice and assistance in ...
www.dpscotland.org.uk/0304dps/canedit/factsheets/fsheet09.a... - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-29 03:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Direct Payments Scotland
Any payroll service, whether provided by a firm of accountants or support ...
retaining payroll records on behalf of recipients; advice and assistance in ...
www.dpscotland.org.uk/0304dps/canedit/factsheets/fsheet09.a... - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
retenedora de n�mina
withholding company (or) withholding entity
In this case I think that the employer who withholds the insurance premium directly from the payroll (emprsa retenedora de nómina) could be called simply the "withholding company" or "withholding entity" or "the company/entity withholding the premium".
Discussion