Jul 27, 2005 18:21
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Unterfahrschutz
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
este o parte a masinilor mari, de exemplu la camioane.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | bară anti-împănare |
asco
![]() |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
bară anti-împănare
"Bara de protecţie împotriva pătrunderii sub camion" - este termenul complet. Daca ai loc, se poate scrie integral, daca nu, macar "bară anti-împănare" sau "bara de protectie"
vezi si link-ul de la Volvo:
"Bara de protecţie împotriva pătrunderii sub camion are rolul unui strat absorbant de încreţire cu o adâncime de 200 mm, care reduce în mod considerabil gradul de penetrare în habitaclul autoturismului. Cu bara de protecţie a camionului situată la acelaşi nivel cu cea a unui autoturism obişnuit, zona de deformare a autoturismului este utilizată în mod optim.
Tot la Volvo Trucks, intr-un comunicat de presa:
"Sistemul FUPS este complet integrat în structura cabinei modelelor din seriile FH şi FM, fără să adauge o greutate suplimentară.
Cabinele Volvo dispun de trei sisteme de protecţie integrată: bară anti-împănare frontală (FUPS), bară anti-împănare laterală (SUPS) şi bară anti-împănare spate (RUPS)."
FUPS - Front Under-run Protection System (Volvo)
"Volvo FH este dotat cu un sistem de protectie frontala numit FUPS. In cazul coliziunii cu un autoturism, acest sistem previne patrunderea masinii sub partea frontala a camionului, ceea ce reduce considerabil efectele accidentului. Deoarece FUPS este integrat in structura cabinei, el nu reprezinta o greutate suplimentara. Bara solida de otel a acestui sistem serveste si ca punct de fixare pentru bara de protectie, care este formata din trei module de plastic dur, usor de inlocuit."
vezi si link-ul de la Volvo:
"Bara de protecţie împotriva pătrunderii sub camion are rolul unui strat absorbant de încreţire cu o adâncime de 200 mm, care reduce în mod considerabil gradul de penetrare în habitaclul autoturismului. Cu bara de protecţie a camionului situată la acelaşi nivel cu cea a unui autoturism obişnuit, zona de deformare a autoturismului este utilizată în mod optim.
Tot la Volvo Trucks, intr-un comunicat de presa:
"Sistemul FUPS este complet integrat în structura cabinei modelelor din seriile FH şi FM, fără să adauge o greutate suplimentară.
Cabinele Volvo dispun de trei sisteme de protecţie integrată: bară anti-împănare frontală (FUPS), bară anti-împănare laterală (SUPS) şi bară anti-împănare spate (RUPS)."
FUPS - Front Under-run Protection System (Volvo)
"Volvo FH este dotat cu un sistem de protectie frontala numit FUPS. In cazul coliziunii cu un autoturism, acest sistem previne patrunderea masinii sub partea frontala a camionului, ceea ce reduce considerabil efectele accidentului. Deoarece FUPS este integrat in structura cabinei, el nu reprezinta o greutate suplimentara. Bara solida de otel a acestui sistem serveste si ca punct de fixare pentru bara de protectie, care este formata din trei module de plastic dur, usor de inlocuit."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi, in final am optat pt varianta din dict."
Something went wrong...