Glossary entry

English term or phrase:

service revenue

Hungarian translation:

szolgáltatások utáni bevétel

Added to glossary by Péter Tófalvi
Jul 25, 2005 12:57
18 yrs ago
English term

service revenue

English to Hungarian Bus/Financial Accounting p�nz�gyi besz�mol�k
Egy anyagot lektorálok, amelyben a fordító a fenti kifejezést "szervizbevétel"-nek fordította.
Én ilyenről még nem hallottam. Egy cég természetesen végezhet szervizelést, szerviztevékenységet, de oénzügyi beszámolókban ezt úgy hívjuk, hogy "szolgáltatások utáűni bevétel".
Vajon mi az igazság?

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
akkor gyorsan kieg�sz�tem Szoftverfejleszt� c�gr�l van sz�, nem aut�sszervizr�l.
A szoftveres c�g is szervizel, persze.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

szolgaltatasok utani bevetel

Vagy: szolgaltatasokbol szarmazo bevetel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
+2
7 mins

szolgáltatási díjbevétel

szerintem
Peer comment(s):

agree Gabor Kun : Neked elhiszem. Mitől lesz a bevétel díjbevétel?
10 mins
attól, hogy nem ÁRbevétel :D - na, komolyan: jó az ár is, tán a sima bevétel is, ez szokás dolga: én így hallottam a legtöbbször
agree Andrea Szabados : Gábornak: a sales rev épp így ért. árbev... örüljön neki a fordító, ha karakterszámra fizetik ;-)
1 hr
Something went wrong...
19 mins

Re: szerviz bevétel

Valóban az autószervizek esetében ezt így hívják, legalábbis a hétköznapi terminológiában. Esetleg lehet szerviz szolgáltatásokból származó bevétel vagy gépjárműjavításból származó bevétel - feltéve, ha autós dologról van szó.
Something went wrong...
13 hrs

szolgáltatásokból származó jövedelem

Nincs nagy különbség a jövedelem és a bevétel között, csak árnyalati és attól függ, hogy hol használja az ember (adóbevallás, mérleg stb.).Én viszont nem használnám a díjbevétel szót, mert nem minden bevétel származik díjakból. Vannak olyan országok például, ahol a számlát időben nem fizető ügyfélnek leszámított késedelmi kamatot más kategóriában kell kell elszámolni, mint a beszedett díjakat. Az USA-ban például az adóvisszatérítés összegét (ami viszont mégis adóköteles) szinten be kell írni az adóbevallásba, de külön kategóriában a jövedelem részeként, de nem díjbevételként.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search