Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job evaluation
Spanish translation:
evaluación de puesto
Added to glossary by
Luis Zepeda
Jul 21, 2005 02:16
19 yrs ago
6 viewers *
English term
job evaluation
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
Hay algun título "fijo" en español para estas evalauciones?
Evaluación del desempeño en el trabajo? Evaluación de puesto?
Gracias!!!!!!!!
Evaluación del desempeño en el trabajo? Evaluación de puesto?
Gracias!!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | evaluación de puesto |
Luis Zepeda
|
| 4 +7 | evaluación de desempeño/rendimiento laboral |
Marcelo González
|
| 4 -1 | porductividad |
Alba Mora
|
Proposed translations
33 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
evaluación de puesto
Es la evaluacion del puesto, es decir un inventario de cada faena de las que se compone el puesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, se refiere a esto, ya que en base a esta evaluacion determinan el nivel de sueldo para ese puesto. gracias. "
+7
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
evaluación de desempeño/rendimiento laboral
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-21 02:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be simply \"evaluación laboral\" :-)
un caso de evaluación laboral utilizando el Test de Zulliger SC. ...
www.zulliger.com.ar/castellano/jornadas_congresos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-21 02:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be simply \"evaluación laboral\" :-)
un caso de evaluación laboral utilizando el Test de Zulliger SC. ...
www.zulliger.com.ar/castellano/jornadas_congresos.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Yo diría "de desempeño laboral"
11 mins
|
|
Gracias, Yvonne, muy amable :-)
|
|
| agree |
Xenia Wong
12 mins
|
|
Muchas gracias, Xenia!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
57 mins
|
|
Muchas gracias, Malega :-)
|
|
| agree |
Mayte Vega
1 hr
|
|
Muchas gracias, María!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Gaby :-)
|
|
| agree |
JaneTranslates
: I agree with Yvonne about "desempeño" but either would work.
1 hr
|
|
Thanks, Jane!!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: desempeño.
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Walter :-)
|
-1
2 hrs
porductividad
Suerte
Something went wrong...