Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle with
Spanish translation:
venir empaquetado con
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jul 21, 2005 02:06
19 yrs ago
English term
bundle with
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
No logro captar el sentido de la siguiente frase:
\"Open computer program which bundle with Drawing\" (Drawing es el nombre de un programa)
\"Open computer program which bundle with Drawing\" (Drawing es el nombre de un programa)
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | venir empaquetado con | María Teresa Taylor Oliver |
5 +1 | que se ofrece conjuntamente con | Tadzio (X) |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
venir empaquetado con
Por lo que entiendo, el programa Drawing viene empaquetado con otros programas de código abierto ("open source" o libre distribución).
Trabajo en Canon Inc. como traductora, y generalmente traducimos "bundled" como "empaquetado".
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-21 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The Enterprise Knowledge Platform
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licencia anual y viene empaquetado en un solo CD de instalación. ... Integrable con
otros sistemas empresariales de Recursos Humanos, ERP y CRM, entre otros ...
www.cognosonline.com/ekp.pdf - Similar pages
NextiraOne México - [ Translate this page ]
Estos programas son distribuidos con otros, supuestamente gratuitos. ... La inmensa
mayoría del software espía viene \"empaquetado\" con programas gratuitos ...
www.nextiraone.com.mx/newsletter/20040628.htm - 57k - 19 Jul 2005 - Cached - Similar pages
gnu1 - [ Translate this page ]
para crear la competencia con le software empaquetado (aunque así lo parezca),
... Nota: La traducción de open source sería código fuente abierto, ...
www2.compendium.com.ar/juridico/gnu1.html - 123k - Cached - Similar pages
Debian -- Razones para escoger Debian - [ Translate this page ]
Increíble cantidad de software: Debian viene con más de 15490 elentos de software
... Como todo el software es empaquetado por un grupo coherente, ...
www.debian.org/intro/why_debian.es.html - 18k - 19 Jul 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Por que usar Software libre?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
todo lo que le ofrecen los programas de código abierto\". ... Debian viene con
más de 8710 paquetes (software precompilado y empaquetado ...
www.micorp.com.ve/descargas/files/Software_LibreV2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-21 02:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Soporte SunSpectrum Bronze[SM] - España - [ Translate this page ]
Bundled Software (software empaquetado). Algunos Sistemas bajo Contrato incluyen
software soportado por Sun (\"Bundled Software\"). ...
www.sun.com/servicelist/ss/ssbronze-es-sp-20020918.html - 13k - Cached - Similar pages
AutoGordianKnot.2.09.beta.Update.exe
... additional applications bundled with the software\'s installer file. Third-party
applications bundled with this download may record your surfing habits, ...
www.email-x.net/gmail-invitation-1516.html - 32k - Cached - Similar pages
Mid Summer Eve Web Festival
Debian comes with over 15490 packages (precompiled software that is bundled ...
con mas de 1549 paquetes (software precompilado y empaquetado en un formato ...
www.midsevewebfest.com/index.php/items/DEBIAN - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] Instalación y configuración segura de sistemas Unix
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sun Workshop Compilers Bundled libC (cluster 148). ... Si instalamos software
empaquetado por terceros como el que hay en http://www.sunfreeware.com/ ...
www.uv.es/~sto/cursos/icssu/icssu.pdf - Similar pages
Trabajo en Canon Inc. como traductora, y generalmente traducimos "bundled" como "empaquetado".
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-21 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The Enterprise Knowledge Platform
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licencia anual y viene empaquetado en un solo CD de instalación. ... Integrable con
otros sistemas empresariales de Recursos Humanos, ERP y CRM, entre otros ...
www.cognosonline.com/ekp.pdf - Similar pages
NextiraOne México - [ Translate this page ]
Estos programas son distribuidos con otros, supuestamente gratuitos. ... La inmensa
mayoría del software espía viene \"empaquetado\" con programas gratuitos ...
www.nextiraone.com.mx/newsletter/20040628.htm - 57k - 19 Jul 2005 - Cached - Similar pages
gnu1 - [ Translate this page ]
para crear la competencia con le software empaquetado (aunque así lo parezca),
... Nota: La traducción de open source sería código fuente abierto, ...
www2.compendium.com.ar/juridico/gnu1.html - 123k - Cached - Similar pages
Debian -- Razones para escoger Debian - [ Translate this page ]
Increíble cantidad de software: Debian viene con más de 15490 elentos de software
... Como todo el software es empaquetado por un grupo coherente, ...
www.debian.org/intro/why_debian.es.html - 18k - 19 Jul 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Por que usar Software libre?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
todo lo que le ofrecen los programas de código abierto\". ... Debian viene con
más de 8710 paquetes (software precompilado y empaquetado ...
www.micorp.com.ve/descargas/files/Software_LibreV2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-21 02:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Soporte SunSpectrum Bronze[SM] - España - [ Translate this page ]
Bundled Software (software empaquetado). Algunos Sistemas bajo Contrato incluyen
software soportado por Sun (\"Bundled Software\"). ...
www.sun.com/servicelist/ss/ssbronze-es-sp-20020918.html - 13k - Cached - Similar pages
AutoGordianKnot.2.09.beta.Update.exe
... additional applications bundled with the software\'s installer file. Third-party
applications bundled with this download may record your surfing habits, ...
www.email-x.net/gmail-invitation-1516.html - 32k - Cached - Similar pages
Mid Summer Eve Web Festival
Debian comes with over 15490 packages (precompiled software that is bundled ...
con mas de 1549 paquetes (software precompilado y empaquetado en un formato ...
www.midsevewebfest.com/index.php/items/DEBIAN - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] Instalación y configuración segura de sistemas Unix
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sun Workshop Compilers Bundled libC (cluster 148). ... Si instalamos software
empaquetado por terceros como el que hay en http://www.sunfreeware.com/ ...
www.uv.es/~sto/cursos/icssu/icssu.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
que se ofrece conjuntamente con
O, "que se combina con Drawing", pero prefiero el término de arriba.
Something went wrong...