Jul 11, 2005 14:21
19 yrs ago
French term
maria alice
Toute l'Europe se retrouve chez-vous
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Other
Numa carta de agradecimento a uma instituição e falando da cidade, a pessoa escreve a referida expressão
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 hrs
Selected
Toda a Europa se resume na vossa cidade.
um pouco mais livre, mas mesmo assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Toda a Europa pode ser encontrada em sua casa
Estou a ser literal, mas sem mais contexo penso ser isto!
+3
10 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Toda a Europa se encontra reunida na vossa cidade
seria a minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-11 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso não saiu o nível de confiança máximo que deposito na minha resposta. É nível máximo mesmo. Peço desculpa.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-11 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso não saiu o nível de confiança máximo que deposito na minha resposta. É nível máximo mesmo. Peço desculpa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-11 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso não saiu o nível de confiança máximo que deposito na minha resposta. É nível máximo mesmo. Peço desculpa.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-11 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso não saiu o nível de confiança máximo que deposito na minha resposta. É nível máximo mesmo. Peço desculpa.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
2 hrs
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Já quis fazer "agree" mas houve um problema de IPs. Uma boa semana, Ana! E férias já a seguir! :-)
7 hrs
|
2 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
A Europa inteira reunida na sua/vossa cidade
mais uma ideia...
A Europa inteira reunida na sua/vossa cidade
A Europa inteira reunida na sua/vossa cidade
1 day 5 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Toda a Europa se reencontra no vosso país
Outra ainda que tardia...
Something went wrong...