Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel and beading
Portuguese translation:
almofadadas e de moldura entalhada
Added to glossary by
Marta Marques
Jul 10, 2005 18:12
19 yrs ago
English term
panel and beading
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Descrição de uma casa:
"Stone walls, solid wooden doors with panels and beading"
"Stone walls, solid wooden doors with panels and beading"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | almofadadas e de moldura entalhada |
Marta Marques
|
| 4 | painéis gravados |
Sofia DE SOUSA
|
| 4 | painéis e molduras |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
almofadadas e de moldura entalhada
E traduziria assim: "Paredes de pedra,portas de madeira sólida,almofadadas e de moldura entalhada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
painéis gravados
ou painéis moldados
ou ainda porta com painéis em relevo.
talvez alguma destas seja a boa.
ou ainda porta com painéis em relevo.
talvez alguma destas seja a boa.
25 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
painéis e molduras
portas com painéis e moldura (PT-BR)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-10 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também PAINÉIS E RELEVOS
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-10 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também PAINÉIS E RELEVOS
Something went wrong...