Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital lodgement
Spanish translation:
colocación, presentación digital
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 28, 2005 19:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
jango
lodgement
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
spatial data
Texto de datos espaciales.
"Interaction with fellow research students conducting work in areas of digital lodgement, digital cadastral systems and spatial data infrastructures..."
"Interaction with fellow research students conducting work in areas of digital lodgement, digital cadastral systems and spatial data infrastructures..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | colocación (digital) |
Oso (X)
|
| 4 +1 | presentación (de documentos, contratos, acuerdos) |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | formato digital |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
colocación (digital)
Me parece que en este caso podría tratarse de esto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
lodgement, var. de lodgment = 1. hospedamiento, alojamiento; habitación. 2. ***colocación***, depósito... etc.
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
lodgement, var. de lodgment = 1. hospedamiento, alojamiento; habitación. 2. ***colocación***, depósito... etc.
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
presentación (de documentos, contratos, acuerdos)
Para revisión antes de registro. suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-28 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir \"digital\", como dice el cuate Oso, lo cual es cierto. No estoy seguro si también hay lodgement no-digital.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-28 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir \"digital\", como dice el cuate Oso, lo cual es cierto. No estoy seguro si también hay lodgement no-digital.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Me gusta más la suya mi cuate ¶:^)
2 mins
|
|
Usted es todo un caballero, mi señor! Oiga, me estoy muriendo de la risa con Gaby porque le dije que ayer y hoy me pegué de este Proz y ya tengo escoliosis, y ella me dice que peor por allá... Nimodo. Cuídese.
|
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
formato digital
Sin duda.
Something went wrong...